1 00:00:27,902 --> 00:00:30,780 Są chwile w twoim życie, kiedy odnajdziesz siebie 2 00:00:30,864 --> 00:00:33,825 w bardzo niezręcznych sytuacjach. 3 00:00:33,908 --> 00:00:36,870 To znaczy, po prostu spójrz na tę twarz, Jo. 4 00:00:36,953 --> 00:00:38,705 Abby cię potrzebuje. 5 00:00:38,788 --> 00:00:40,206 Potrzebujemy Cię. 6 00:00:40,290 --> 00:00:42,625 I jesteśmy gotowi zapłacić. 7 00:00:42,709 --> 00:00:45,336 I to by było być jednym z tych momentów. 8 00:00:45,420 --> 00:00:49,591 Ale przysięgam, to nie tak, jak ja sprzedam nerkę czy coś. 9 00:00:49,674 --> 00:00:52,927 Chociaż tak były mniej bolesne. 10 00:00:53,011 --> 00:00:54,763 Ale dostaję przede mną. 11 00:00:54,846 --> 00:00:56,890 Zacznę od początku. 12 00:00:56,973 --> 00:01:00,226 I to jest ten wielki dzień kwalifikacji do wyścigu Indy 500. 13 00:01:00,310 --> 00:01:02,437 - Ona zajmuje swoje stanowisko... - To jest mój tata. 14 00:01:02,520 --> 00:01:04,689 ...obraca silnik jej seryjnego samochodu, mając nadzieję... 15 00:01:04,773 --> 00:01:07,942 Aby się nie rozbić i nie spalić ostatni okres dojrzewania. 16 00:01:08,026 --> 00:01:12,572 - Och, to moja dziewczyna. - Tata budował silniki dla samochodów wyścigowych. 17 00:01:12,655 --> 00:01:14,949 I ja też. 18 00:01:15,033 --> 00:01:18,578 Ignoruj warkocze. Wtedy byłem bardziej naiwny. 19 00:01:18,661 --> 00:01:21,581 Ze względu na swoją pracę, Zmieniłem szkołę 20 00:01:21,664 --> 00:01:25,585 dwa razy w roku przez ostatnie osiem lat. 21 00:01:25,668 --> 00:01:31,257 To mnie nie przekonuje samotnik o wysoce rozwiniętym charakterze mechanizm obronny czy coś. 22 00:01:31,341 --> 00:01:33,676 OK, OK, zgadza się. 23 00:01:33,760 --> 00:01:37,597 Dzisiaj wszystko miał się zmienić. 24 00:01:37,680 --> 00:01:40,099 To był mój pierwszy dzień w North Shore High, 25 00:01:40,183 --> 00:01:43,603 ostatni przystanek wcześniej Uniwersytet Carnegie Mellon, 26 00:01:43,686 --> 00:01:45,438 moja wymarzona szkoła. 27 00:01:45,522 --> 00:01:47,899 Moje zasady przetrwania były proste: 28 00:01:47,982 --> 00:01:51,736 Nie wyróżniaj się, nigdy nie podnoś ręki na zajęciach 29 00:01:51,820 --> 00:01:54,572 i uważaj na swoje plecy przez cały czas. 30 00:01:55,990 --> 00:01:59,410 Nowe miasto, ta sama szkoła, ten sam parking. 31 00:01:59,494 --> 00:02:02,956 Wszyscy mieli obsesję na punkcie wolność swojego pierwszego samochodu. 32 00:02:03,039 --> 00:02:07,502 To tożsamość, jak myślące samochody typu muscle car oni są właścicielami drogi, 33 00:02:07,585 --> 00:02:09,879 i sprawdź każdy przejeżdżający pojazd. 34 00:02:12,340 --> 00:02:14,968 - Inteligentne samochody, które nie pasują. - 35 00:02:15,051 --> 00:02:18,304 - Och! - Tekst „Jestem taki energiczny, że mógłbym 36 00:02:18,388 --> 00:02:20,473 strząśnij mój top bez ramiączek" śliczne auta. 37 00:02:20,557 --> 00:02:25,019 - - A potem jest najwięcej niebezpieczny pojazd na drodze, 38 00:02:25,103 --> 00:02:28,773 wysoka wydajność, samochody sportowe wymagające dużej konserwacji. 39 00:02:30,483 --> 00:02:32,986 ♪ Jak dziewczyna zmienia ubranie ♪ 40 00:02:33,069 --> 00:02:36,197 Jeśli cię polubili, twoje życie było zielone. 41 00:02:36,281 --> 00:02:38,241 - Cześć. - Cześć. 42 00:02:38,324 --> 00:02:39,868 Jeśli tego nie zrobili, 43 00:02:39,951 --> 00:02:42,996 byłeś nikim więcej niż wrak na poboczu drogi. 44 00:02:43,079 --> 00:02:48,835 ♪ Że nie jesteś zmienię się ♪ 45 00:02:48,918 --> 00:02:50,420 ♪ Bo jesteś gorący Wtedy jest ci zimno ♪ 46 00:02:50,503 --> 00:02:52,130 ♪ Zgadzasz się Więc nie jesteś ♪♪ 47 00:02:52,213 --> 00:02:54,799 Na północnym brzegu nazywano ich Plastikami, 48 00:02:54,883 --> 00:02:58,761 i Mandi Weatherly był numerem jeden wśród tworzyw sztucznych. 49 00:02:58,845 --> 00:03:02,265 Przekropkowała swoje imię literą A charakterystyczne serce nad literą „I”. 50 00:03:02,348 --> 00:03:06,561 Pewnie dlatego, że tego nie zrobiła faktycznie posiada ten narząd. 51 00:03:06,644 --> 00:03:08,938 Jej dwaj pomocnicy była Chastity Meyer, 52 00:03:09,022 --> 00:03:13,526 który był wystarczająco głupi zaliczyć home run każdy chłopak chętny do zabawy, 53 00:03:13,610 --> 00:03:16,487 i Hope Plotkin, uber-hipochondryk, 54 00:03:16,571 --> 00:03:18,698 kto wierzył w te zarazki doprowadziło do brzydoty, 55 00:03:18,781 --> 00:03:20,575 a brzydota doprowadziła do śmierci. 56 00:03:20,658 --> 00:03:25,246 I tak oto moja zasada numer jeden o przetrwanie: żadnego dramatu dla dziewcząt. 57 00:03:25,330 --> 00:03:28,917 - - Właściwie, żaden dramat, kropka. 58 00:03:29,000 --> 00:03:31,628 Proszę, proszę, nie daj się zepsuć! 59 00:03:31,711 --> 00:03:35,214 A w szkole średniej, i tak już żenujący moment może odejść od zła... 60 00:03:35,298 --> 00:03:36,633 - Och! - Oh! 61 00:03:36,716 --> 00:03:38,551 ...na gorsze. 62 00:03:38,635 --> 00:03:41,346 - Wszystko w porządku? - Jak źle wyglądam? 63 00:03:41,429 --> 00:03:42,889 Nie mogła wyglądały gorzej. 64 00:03:42,972 --> 00:03:46,267 - Wyglądasz świetnie. - Naprawdę? Dzięki. 65 00:03:46,351 --> 00:03:48,561 Jestem Abby Hanover. Tak, musisz być nowy. 66 00:03:48,645 --> 00:03:51,814 Jestem częścią powitania komisja. Cóż, jest tak naprawdę tylko nas dwoje i... 67 00:03:51,898 --> 00:03:55,568 ...i ja... bardzo chciałbym żeby ci pokazać. 68 00:03:55,652 --> 00:03:58,613 - Czy już ich nie ma? - Tak. 69 00:03:58,696 --> 00:04:04,410 Słuchaj, myślę, że znajdę moja droga do biura, dzięki. 70 00:04:04,494 --> 00:04:08,331 Więc Jo, widzę twoje tata jest ważny w NASCAR. 71 00:04:08,414 --> 00:04:10,166 Cóż, pozwól mi ustawić Twój umysł będzie spokojny. 72 00:04:10,249 --> 00:04:14,253 Wiemy jak sobie radzić gwiazdy tutaj, w North Shore. 73 00:04:14,337 --> 00:04:18,091 Jedna z naszych lunchowych dam był w pierwszym sezonie amerykańskiego Idola. 74 00:04:18,174 --> 00:04:21,094 - Dobrze wiedzieć. - Tak, było całkiem gorąco. 75 00:04:21,177 --> 00:04:24,347 - I my też świadomy wielu twoich ruchów. - OK. 76 00:04:24,430 --> 00:04:27,058 Bo mamy świadomość, że studenci którzy dużo się ruszają 77 00:04:27,141 --> 00:04:31,104 często kończy się jako seryjni mordercy lub aktorzy. 78 00:04:31,187 --> 00:04:34,274 Hej, zrobiłem to Wspomnę, że mamy doskonały wydział teatralny? 79 00:04:34,357 --> 00:04:35,775 Nie przepadam za dramatami, 80 00:04:35,858 --> 00:04:38,486 ale wiem, że masz zaawansowana klasa sklepowa. 81 00:04:38,569 --> 00:04:42,907 Ach, robotnik pomocniczy a nie intelektualista. 82 00:04:42,991 --> 00:04:44,867 Potrafię to uszanować. 83 00:04:44,951 --> 00:04:47,578 Hm, drużyna cheerleaderek 84 00:04:47,662 --> 00:04:51,457 pójdzie do publiczności biblioteka na wycieczkę. 85 00:04:51,541 --> 00:04:54,544 Teraz, w zeszłym roku, mieliśmy pewne problemy z tym związane, 86 00:04:54,627 --> 00:04:57,296 gdzie mieliśmy 12 dziewcząt, 87 00:04:57,380 --> 00:04:59,632 i wróciło do nas 15 dziewcząt. 88 00:05:01,092 --> 00:05:03,302 wiem jak bardzo wszyscy kochacie wampiry, 89 00:05:03,386 --> 00:05:05,972 ale pamiętaj, będzie pielęgniarka szkolna 90 00:05:06,055 --> 00:05:09,892 kierujemy akcją krwiodawstwa, więc zarejestruj się już teraz. 91 00:05:11,853 --> 00:05:14,939 Dom jest na końcu korytarza, panienko. 92 00:05:15,023 --> 00:05:18,317 Właściwie równie odświeżająco seksistowskie, jak to jest, 93 00:05:18,401 --> 00:05:20,028 Jestem tu po Advanced Shop. 94 00:05:20,111 --> 00:05:23,322 - Zajęcia kreślarskie. - Prawidłowy. 95 00:05:23,406 --> 00:05:25,867 Cóż, straciliśmy przez to Mike'a incydent z piłą tarczową, 96 00:05:25,950 --> 00:05:28,786 więc możesz być Partner Tylera. 97 00:05:28,870 --> 00:05:31,748 OK, wszyscy, zaczynajcie na twoich domkach dla ptaków. 98 00:05:31,831 --> 00:05:34,334 Kratownice lub trójkąty, Nie obchodzi mnie to. 99 00:05:34,417 --> 00:05:37,962 To wszystko Poradzę sobie już teraz. 100 00:05:39,005 --> 00:05:41,090 - Hej, Tyler, jestem Jo. - Hej. 101 00:05:41,174 --> 00:05:44,510 - Jaka jest jego umowa? - No cóż, panie Giamatti 102 00:05:44,594 --> 00:05:47,680 krwawi Texas Aandamp;M bordowy i białych i przegrali w sobotę. 103 00:05:47,764 --> 00:05:50,808 Cóż, jeśli chcą traktować poważnie, lepiej pokonali Longhorns. 104 00:05:50,892 --> 00:05:52,310 Nie pozwól Giamattiemu usłyszeć, jak to mówisz. 105 00:05:52,393 --> 00:05:55,980 I po prostu kiedy facet wydaje się być rozmarzony 106 00:05:56,064 --> 00:05:58,691 i ma oczy możesz wpaść w... 107 00:05:58,775 --> 00:06:01,360 Musimy więc budować kiepski domek dla ptaków. Hmm... 108 00:06:01,444 --> 00:06:03,279 Myślę, że możesz go udekorować. 109 00:06:04,989 --> 00:06:08,034 ...otwiera usta i brzmi jak dupa. 110 00:06:08,117 --> 00:06:11,079 Dziękuję. 111 00:06:12,330 --> 00:06:13,498 Ale myślałem, że mógłbym 112 00:06:13,581 --> 00:06:15,124 wyrzeźbić połączenie na jaskółczy ogon. 113 00:06:15,208 --> 00:06:18,211 - Jestem pod wrażeniem. - To czyni jednego z nas. 114 00:06:22,131 --> 00:06:25,301 W każdej szkole, studenci mają swój gang śniadaniowy. 115 00:06:25,384 --> 00:06:30,306 Jak mówi mój tata, twoim kierowcą jest tylko tak dobry, jak twoja załoga. 116 00:06:31,474 --> 00:06:33,309 Najsłodszy pies wszechczasów, Mandi! 117 00:06:33,392 --> 00:06:36,979 Dzięki! Coco Chanel, naprawdę wyciąga moją nową torebkę. 118 00:06:37,063 --> 00:06:38,731 Sprawdziłeś ją na wściekliznę, prawda? 119 00:06:38,815 --> 00:06:41,317 Szkoda, że nie mogłeś kup nową torebkę Prady z grzywką. 120 00:06:41,400 --> 00:06:43,194 Całkowicie pasował do jej brązowego futra. 121 00:06:43,277 --> 00:06:45,154 Cześć! Fringe jest taki nieobecny. 122 00:06:45,238 --> 00:06:49,033 A ja jestem na szczycie z listy oczekujących na nową, Torebka Prada ze skóry lakierowanej. 123 00:06:49,117 --> 00:06:51,869 Ale ty już czekałeś, jak sześć miesięcy na marginesie... 124 00:06:51,953 --> 00:06:54,956 Oczywiście Mandi, Fringe to czas przeszły. 125 00:06:55,039 --> 00:06:57,166 Vogue mówi, że jest karmazynowy jest nowym dodatkiem, 126 00:06:57,250 --> 00:06:58,876 i jesteś całkowicie podbiję ten wygląd. 127 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 Och, wiem. 128 00:07:03,089 --> 00:07:04,799 Dużo straciłeś, małe świeżaki? Odwalić się. 129 00:07:04,882 --> 00:07:06,592 Dziesięć psów w minutę. Zróbmy to! 130 00:07:06,676 --> 00:07:08,761 Spadacie. Wygramy, daj spokój. 131 00:07:08,845 --> 00:07:11,764 - Tak. Tak, chodźmy, chodźmy. - Pospiesz się. 132 00:07:11,848 --> 00:07:13,641 - Nick, skup się! - Chodź, stary. 133 00:07:13,724 --> 00:07:15,268 Chastity, przestań się ślinić. 134 00:07:15,351 --> 00:07:17,645 Wiesz co Mandi myśli o tobie i Tylerze. 135 00:07:17,728 --> 00:07:21,023 O czym ty mówisz? 136 00:07:21,107 --> 00:07:23,609 Nie baw się ze mną głupio. 137 00:07:23,693 --> 00:07:26,487 Nie muszę udawać głupiego. 138 00:07:26,571 --> 00:07:29,574 Poza tym kasjer całkowicie kichnąłem na twoją sałatkę. 139 00:07:29,657 --> 00:07:32,076 Ech! 140 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 - Uch! - Płaćcie, dwaj frajerzy. 141 00:07:38,875 --> 00:07:41,711 - - 142 00:07:41,794 --> 00:07:43,796 Uch, Boże, Nick jest po prostu paskudny. 143 00:07:43,880 --> 00:07:47,008 Tylko z nim się spotykam bo prawdopodobnie jest pełny przejazd do UCLA. 144 00:07:47,091 --> 00:07:48,759 Wiesz, jeden tydzień w Los Angeles i będę 145 00:07:48,843 --> 00:07:51,804 model bikini-myślnik-rzeczywistość myślnik-gwiazdka-niesamowite! 146 00:07:51,888 --> 00:07:54,974 - Słyszałem Amy Hall jest całkowicie w nim zakochany. - Och, nie odważyłaby się. 147 00:07:55,057 --> 00:07:59,187 Nickie, tutaj. Tęskniłem za tobą. 148 00:08:01,147 --> 00:08:04,984 - Hej, kochanie. - Hej, masz podnosiłeś ciężary? 149 00:08:05,067 --> 00:08:07,653 - Och, stary, twój szczur-dog po prostu mnie olał. - 150 00:08:07,737 --> 00:08:10,865 Zamknij się, Nick. Będziesz cierpieć Uczucia Coco Chanel. 151 00:08:10,948 --> 00:08:14,035 - Ach! - Żadnego obmacywania na południe od równika. 152 00:08:14,118 --> 00:08:17,663 - Albo na północ, kretynie. - 153 00:08:17,747 --> 00:08:20,833 Wow, gorąca laska może naprawdę sobie radzi. 154 00:08:20,917 --> 00:08:25,046 - Ciekawe co jeszcze ona sobie poradzi. - 155 00:08:28,758 --> 00:08:31,761 - Kim ona do cholery jest? - Nazywa się Jo, Jo Mitchell. 156 00:08:31,844 --> 00:08:33,638 Jest na moich zajęciach z biologii. 157 00:08:33,721 --> 00:08:36,641 Ktoś powiedział, że przyszła gdzieś, skąd, jak, Floryda czy Teksas. 158 00:08:36,724 --> 00:08:40,811 Wtedy też usłyszałem, że tak student z wymiany z Rosji. 159 00:08:40,895 --> 00:08:43,231 Och, co oni zrobili wymienić ją na? 160 00:08:45,858 --> 00:08:47,360 Jest całkiem ładna, nie sądzisz? 161 00:08:47,443 --> 00:08:51,364 Cóż, jeśli lubisz skórę. 162 00:08:51,447 --> 00:08:53,950 Witam. Cześć, Coco Chanel. 163 00:08:54,033 --> 00:08:59,288 Wracaj do Mandi, kontynuuj. Idź, idź, idź. 164 00:08:59,372 --> 00:09:02,250 - Dobra, tylko trochę. - 165 00:09:04,585 --> 00:09:07,255 - - Gdzie jest Coco Chanel? 166 00:09:09,298 --> 00:09:11,217 Zła dziewczynka. 167 00:09:14,262 --> 00:09:17,181 - - 168 00:09:17,265 --> 00:09:19,892 - - 169 00:09:19,976 --> 00:09:23,604 O mój Boże! Kto to zrobił? 170 00:09:23,688 --> 00:09:25,940 - Kto nakarmił Coco Chanel? - To była Abby. 171 00:09:26,023 --> 00:09:29,360 - Abby to zrobiła. - Ty? Ponownie? 172 00:09:31,362 --> 00:09:34,991 Przepraszam, nie wiedziałem. Naprawdę mi przykro, Mandi! 173 00:09:35,074 --> 00:09:37,034 Kupię ci kolejną torebkę. 174 00:09:37,118 --> 00:09:38,661 Albo możesz po prostu wziąć mój. 175 00:09:38,744 --> 00:09:40,579 Czy to jest to o czym myślę? 176 00:09:40,663 --> 00:09:43,374 - Och, kaczka. - Kocham kaczki. 177 00:09:43,457 --> 00:09:46,168 To jest, hm, torebka z frędzlami Prada. 178 00:09:46,252 --> 00:09:48,921 Mój tata mi to kupił w zeszłym miesiącu, ale... 179 00:09:49,005 --> 00:09:53,384 Ostatni miesiąc? Uch, po prostu idź! 180 00:09:54,885 --> 00:09:58,347 - Ach! - Oh! 181 00:09:58,431 --> 00:10:01,434 Zostań tam na dole, i nigdy więcej na mnie nie patrz. 182 00:10:01,517 --> 00:10:05,521 Jeszcze lepiej, nawet tego nie rób oddychać tym samym powietrzem. 183 00:10:23,456 --> 00:10:27,251 Hej. Jak było? 184 00:10:27,335 --> 00:10:30,171 Widziałem, jak stała się dziewczyna wypadek drogowy w kawiarni. 185 00:10:30,254 --> 00:10:32,048 Muszę pokochać liceum. 186 00:10:32,131 --> 00:10:35,301 Mówiąc o mojej ucieczce, ma mojego Carnegie Mellona wniosek dotarł? 187 00:10:35,384 --> 00:10:37,303 Hej, wiesz, Szukałem dzisiaj, 188 00:10:37,386 --> 00:10:41,057 i widziałem, że Uniwersytet Ohio ma wspaniały program architektoniczny. 189 00:10:41,140 --> 00:10:43,059 Mógłbyś pozostać blisko domu, 190 00:10:43,142 --> 00:10:47,563 przekształcić Toledo w architektoniczna kraina czarów. 191 00:10:48,356 --> 00:10:50,149 Tato, co się dzieje? 192 00:10:50,232 --> 00:10:52,777 Stosuję wczesną decyzję do Carnegie Mellon. 193 00:10:52,860 --> 00:10:54,570 Ech, czego chcesz idź tam, co? 194 00:10:54,653 --> 00:10:58,074 Nawet nie mieć dobrą maskotkę. Mam na myśli teriera szkockiego. 195 00:10:58,157 --> 00:10:59,700 Kto będzie zastraszony tym? 196 00:10:59,784 --> 00:11:02,036 Poza tym, ty, uch... 197 00:11:02,119 --> 00:11:05,206 Kwalifikujesz się za naukę w tym stanie. 198 00:11:06,082 --> 00:11:07,708 O mój Boże. 199 00:11:07,792 --> 00:11:09,919 Co się stało z moją nauką?! 200 00:11:12,046 --> 00:11:17,093 Oj, Jo... Słuchaj, przepraszam. 201 00:11:17,176 --> 00:11:19,011 Ciągle miałem taką nadzieję rynek by się odbił, 202 00:11:19,095 --> 00:11:22,681 ale moje inwestycje tak w zbiorniku, a teraz NASCAR sponsorzy obcięli wydatki... 203 00:11:22,765 --> 00:11:25,184 Następnie je wykonaj nieobcięte wydatki! 204 00:11:25,267 --> 00:11:28,145 Mama poszła do Carnegie Mellon, Ja... muszę tam iść. 205 00:11:28,229 --> 00:11:31,357 - Uwielbiała to! - Wiem, wiem. 206 00:11:31,440 --> 00:11:33,567 Przepraszam, że cię zawiodłem. 207 00:11:35,361 --> 00:11:40,157 Wiem, że jesteś rozczarowany, Jo, i to jest OK. 208 00:11:41,700 --> 00:11:44,161 Kochanie, nie zawsze muszą być tacy silni. 209 00:11:45,830 --> 00:11:49,208 Mocny? Starałem się nie wpadać w panikę. 210 00:11:49,291 --> 00:11:51,502 Ale kiedy się przeprowadziłeś tyle ile mam, 211 00:11:51,585 --> 00:11:56,632 trochę się przywiązujesz do pomysłu ustatkowania się w jednym miejscu przez cztery lata. 212 00:11:56,715 --> 00:12:00,344 W tym przypadku Alma Mater mojej mamy. 213 00:12:00,428 --> 00:12:04,473 Mój tata i ja byliśmy sami przez długi czas. 214 00:12:04,557 --> 00:12:06,851 Moja mama zmarła, zanim skończyłem rok. 215 00:12:06,934 --> 00:12:11,981 Więc życie nie było dokładnie takie Twoje typowe ciepło i niewyraźna kartka z życzeniami. 216 00:12:12,064 --> 00:12:16,569 Ale nie byłem jedyny w moim osobistym piekle. 217 00:12:16,652 --> 00:12:20,156 Abby miała taką nadzieję spuchnięta, czarna kostka 218 00:12:20,239 --> 00:12:25,077 może wystarczyć Mandi zapomnieć o swoim psie niesławny podskok. 219 00:12:28,164 --> 00:12:29,665 I mogło tak być, 220 00:12:29,748 --> 00:12:33,169 jeśli nie dla długa historia dwójki. 221 00:12:34,420 --> 00:12:36,755 Zazdrość to zabawna rzecz. 222 00:12:36,839 --> 00:12:39,592 Mieszkali naprzeciwko od siebie od lat. 223 00:12:39,675 --> 00:12:43,596 I chociaż Mandi, pozornie, miał wszystko, 224 00:12:43,679 --> 00:12:45,681 Abby miała więcej. Miała dwoje rodziców 225 00:12:45,764 --> 00:12:48,851 który trochę przesadził dla ich ukochanej Abby. 226 00:12:48,934 --> 00:12:53,272 Najpierw była ta niesławna Wojna o odbicia księżyca w wieku pięciu lat. 227 00:12:53,355 --> 00:12:55,524 Mandi było fajne, 228 00:12:55,608 --> 00:12:58,569 ale Abby miał trzy piętra. 229 00:12:58,652 --> 00:13:00,821 Tak! 230 00:13:02,781 --> 00:13:05,034 Potem Francuzi Rewolucyjny krach na Halloween 231 00:13:05,117 --> 00:13:06,619 w wieku 11 lat. 232 00:13:06,702 --> 00:13:09,955 Mandi afiszowała się z nią kupiony w sklepie strój chłopski, 233 00:13:10,039 --> 00:13:12,791 dopóki nie zauważyła Abby całkowicie doskonały, 234 00:13:12,875 --> 00:13:16,754 szyte ręcznie, Suknia królewska Marii Antoniny. 235 00:13:19,715 --> 00:13:23,886 I na koniec świetny biustonosz incydent w gimnazjum. 236 00:13:23,969 --> 00:13:26,305 - Cześć, Mandi. - Cześć. 237 00:13:26,388 --> 00:13:29,892 Cóż, tego było więcej wspólnego z naturą. 238 00:13:29,975 --> 00:13:33,312 Mimo to Mandi mogła to zrobić Znalazłem kogoś innego, kogo można nienawidzić, 239 00:13:33,395 --> 00:13:37,233 gdyby Abby nie zrobił coś nie do pomyślenia. 240 00:13:40,069 --> 00:13:43,322 Mandi, o mój Boże! Ktoś ma lepsze miejsce parkingowe niż my. 241 00:13:43,405 --> 00:13:47,034 Hej, kochanie, kto złapał pluszowe miejsce dla niepełnosprawnych? 242 00:13:47,117 --> 00:13:49,036 Chyba jesteś teraz numerem dwa. 243 00:13:49,119 --> 00:13:51,789 Dwa? Dwa? 244 00:13:51,872 --> 00:13:54,750 Mandi nienawidził będąc numerem dwa. 245 00:13:56,418 --> 00:14:01,423 - To jest wojna. - O Boże. 246 00:14:04,843 --> 00:14:07,179 - Elliot, potrzebujemy małą przysługę. - Jasne. 247 00:14:07,263 --> 00:14:10,432 - Czystość. - 248 00:14:10,516 --> 00:14:14,144 - Hej. - Wszystko. 249 00:14:14,228 --> 00:14:16,230 - Jesteś włączony zespół internetowy, prawda? - Oczywiście. 250 00:14:16,313 --> 00:14:18,148 Szkolił się w Javie i C. 251 00:14:18,232 --> 00:14:21,360 Posiadam również Kartę Klubu Matematycznego, członkostwo hakera, przepustka dziennikarska, 252 00:14:21,443 --> 00:14:26,240 - i robię trochę salsy dla pań. - Oh! 253 00:14:26,323 --> 00:14:27,783 Jak mogę służyć? 254 00:14:28,951 --> 00:14:33,205 - Ups. - 255 00:14:33,289 --> 00:14:36,792 - Przepraszam. - Och, obrzydliwe! 256 00:14:36,875 --> 00:14:41,672 Twarz Abby Scabby wygląda jak czerwona i cipka jak to miało miejsce w siódmej klasie. 257 00:14:41,755 --> 00:14:43,507 Zit krem ​​​​dużo? 258 00:14:43,591 --> 00:14:47,803 Mandi była kreatywna, bezlitosny, nieubłagany. 259 00:14:47,886 --> 00:14:52,266 - Widziałem ją już wcześniej. - Potrzebujesz serwetki? 260 00:14:58,314 --> 00:15:02,067 I to było dopiero początek. 261 00:15:04,737 --> 00:15:06,405 Brutalny. 262 00:15:10,993 --> 00:15:15,372 Wiesz, większość dziewcząt by to zrobiła śmiałem się, odpisałem lub opublikowałeś aktualizację statusu. 263 00:15:15,456 --> 00:15:17,750 Czy wyglądam jak większość dziewczyn? 264 00:15:21,503 --> 00:15:24,340 - - 265 00:15:28,510 --> 00:15:30,429 O Boże. 266 00:15:30,512 --> 00:15:32,222 Cóż za malowanie! 267 00:15:38,854 --> 00:15:41,231 Potrzebujesz kolejnego? 268 00:15:48,155 --> 00:15:50,324 Hej, Abby, pozwól mi podwieźć cię do domu. 269 00:15:51,200 --> 00:15:52,660 Nie gryzę. 270 00:16:05,130 --> 00:16:08,592 - Ładny dom. - Dzięki. 271 00:16:15,641 --> 00:16:19,561 Abby? Kochanie, co się stało? 272 00:16:34,702 --> 00:16:38,163 - Czy mogę ci pomóc? - Och, cześć. 273 00:16:38,247 --> 00:16:41,792 Odwiozłem Abby do domu szkole, a ona to rzuciła. 274 00:16:41,875 --> 00:16:44,336 Co się stało z samochodem Abby? Miała wypadek? 275 00:16:44,420 --> 00:16:46,338 Miała wypadek, prawda? Czy została ranna? 276 00:16:46,422 --> 00:16:50,384 Nie, to nie był wypadek. To było tylko trochę dziewczyny w szkole. 277 00:16:50,467 --> 00:16:53,846 Ponownie? Wiedziałem, że powinniśmy to zrobić wysłał ją do St. Mary's. 278 00:16:53,929 --> 00:16:58,475 Prawidłowy. Cóż, powiedz Abby, Jo się pożegnała. 279 00:17:02,980 --> 00:17:04,231 She's a wreck. 280 00:17:04,314 --> 00:17:07,359 Nasze biedne dziecko, powtarza że wszyscy jej nienawidzą. 281 00:17:07,443 --> 00:17:10,362 Kupię ją trochę nowych ubrań, tydzień w spa. 282 00:17:10,446 --> 00:17:12,656 Pieniądze nie przyjdą napraw to, Sidney. 283 00:17:12,740 --> 00:17:16,535 Ona wypłakuje oczy, i nie wiem co robić. 284 00:17:16,618 --> 00:17:19,705 Gdyby tylko miała jakichś przyjaciół. 285 00:17:31,842 --> 00:17:33,677 Słuchaj, Jo, jest zdruzgotana. 286 00:17:33,761 --> 00:17:37,598 Ale to jej ostatni rok, i chcę, żeby było idealnie. 287 00:17:37,681 --> 00:17:39,683 Mam na myśli, spójrz tylko na tę twarz. 288 00:17:39,767 --> 00:17:41,977 Ona cię potrzebuje. Potrzebujemy Cię. 289 00:17:42,060 --> 00:17:43,645 I jesteśmy gotowi zapłacić. 290 00:17:43,729 --> 00:17:47,566 - Co? - Żebyś był jej przyjacielem. 291 00:17:47,649 --> 00:17:50,736 Dwa, trzy, 4 tysiące abyś zaczął. 292 00:17:50,819 --> 00:17:53,363 - Jesteś szalony. - Poczekaj, proszę. 293 00:17:53,447 --> 00:17:55,491 Mam więcej pieniędzy niż wiem, co zrobić. 294 00:17:55,574 --> 00:17:58,327 A jeśli nie będę mógł kupić szczęście mojej córki, w takim razie co jest warte? 295 00:17:58,410 --> 00:18:02,623 - Nie możesz kupić przyjaciół. - OK. Nie nazywaj tego przyjacielem. 296 00:18:02,706 --> 00:18:08,754 Nazwij to jej ochroniarzem, anioł stróż, wróżka-boska siostra. 297 00:18:08,837 --> 00:18:10,798 Musi być coś, czego chcesz. 298 00:18:10,881 --> 00:18:13,342 Niektóre marzenia mogę pomóc spełnić. 299 00:18:13,425 --> 00:18:17,721 Nowy samochód? Wycieczka do Europy? Kolegium? 300 00:18:19,097 --> 00:18:21,642 Kolegium. 301 00:18:21,725 --> 00:18:24,561 Dzisiejsza gospodarka, jest tam ciężko. 302 00:18:24,645 --> 00:18:29,316 Potrzebujesz pieniędzy na studia, i to nie jest tanie. 303 00:18:29,399 --> 00:18:31,109 - Pozwól mi zapłacić za twoje. - Zapomnij o tym. 304 00:18:31,193 --> 00:18:33,779 Słuchaj, po prostu spróbuj przez 30 dni, bez ryzyka. 305 00:18:33,862 --> 00:18:36,031 Gwarantuję, że tak bądź szczęśliwy, że to zrobiłeś. 306 00:18:36,115 --> 00:18:39,451 I tylko za próbę Kupię twoje podręczniki do college'u na pierwszy rok studiów, 307 00:18:39,535 --> 00:18:44,498 które należy do Ciebie, żadnych pytań, jako mój mały prezent dla ciebie. 308 00:18:46,542 --> 00:18:48,752 Sidney był całkiem przekonujący, 309 00:18:48,836 --> 00:18:50,754 i powinienem był zrozumiałem dlaczego. 310 00:18:50,838 --> 00:18:53,298 On był królem z reklam informacyjnych. 311 00:18:53,382 --> 00:18:57,135 Mógł sprzedać wszystko sokowirówki do mięsa po toalety dla kotów 312 00:18:57,219 --> 00:18:59,137 na moje czesne w college'u. 313 00:18:59,221 --> 00:19:00,639 Wiedziałem, że to szaleństwo. 314 00:19:00,722 --> 00:19:02,808 Ale Abby by to zrobiła dobry rok maturalny, 315 00:19:02,891 --> 00:19:07,062 i spełniłbym swoje marzenie Uniwersytet Carnegie Mellon. 316 00:19:08,438 --> 00:19:11,650 Pomyślałem: komu by to zaszkodziło? 317 00:19:13,068 --> 00:19:14,611 Czterysta osób już to oglądałem. 318 00:19:14,695 --> 00:19:16,989 Ten maniak komputerowy dotrzymał słowa. 319 00:19:17,072 --> 00:19:20,534 Co jest w życiu rzadkością, że ktoś kiedykolwiek przez to przejdzie. 320 00:19:20,617 --> 00:19:22,411 Zwłaszcza ojcowie i lekarze. 321 00:19:22,494 --> 00:19:24,788 Nie moje nogi, Czystość, moja twarz. 322 00:19:24,872 --> 00:19:29,126 Zdobycie wszystkich czerwony i plamisty. Uch. 323 00:19:29,209 --> 00:19:30,627 - Uh-oh. - Co? 324 00:19:30,711 --> 00:19:33,088 Nigdy nie jesteś uwierzę w to. 325 00:19:33,172 --> 00:19:34,631 Co masz na myśli? 326 00:19:34,715 --> 00:19:37,384 Ktoś wrzucił link do swoją stronę do innego filmu. 327 00:19:37,467 --> 00:19:41,638 Spójrz, to ta nowa dziewczyna, Jo. Całkowicie uratowała Abby. 328 00:19:41,722 --> 00:19:46,018 Uch, kim jest ta dziewczyna? Jakaś niezdarna motocyklistka? 329 00:19:46,101 --> 00:19:49,438 - Jest mnóstwo komentarzy. - Uch. 330 00:19:49,521 --> 00:19:54,109 - Wszyscy faceci myślą, że jest seksowna. - OK. 331 00:19:55,360 --> 00:19:57,029 Więc jest gorąca. 332 00:19:57,112 --> 00:19:58,906 Ma dobre kontakty. 333 00:19:58,989 --> 00:20:01,575 To znaczy, ona jest właściwie jeden z nas. 334 00:20:01,658 --> 00:20:03,827 Więc będziemy po prostu potrzebować aby było bardzo jasne, że 335 00:20:03,911 --> 00:20:07,539 odtąd jest tylko ona miły dla ludzi, których lubimy. 336 00:20:07,623 --> 00:20:10,959 - Zgadza się? - 337 00:20:16,298 --> 00:20:19,092 Mandi, mogę prosić o wycenę? od ciebie na szkolnym przedstawieniu, 338 00:20:19,176 --> 00:20:21,470 albo drużyna lacrosse, albo po prostu, coś, naprawdę? 339 00:20:21,553 --> 00:20:24,932 Boże, nie mam ochoty na paparazzi dziś rano. 340 00:20:27,851 --> 00:20:30,479 To takie zawstydzające jak bardzo mnie kochają. 341 00:20:30,562 --> 00:20:33,857 Jestem Mandi i mówię przez „ja”. A ty jesteś Jo, prawda? 342 00:20:33,941 --> 00:20:36,568 - To ja. - Więc Jo, skoro jesteś tu nowy, 343 00:20:36,652 --> 00:20:40,030 Pomyślałem, że pomożemy wyjdziesz, daj znać z kim spędzać czas. 344 00:20:40,113 --> 00:20:43,325 - Nas. - Prawdziwe powitanie przyjechała komisja. 345 00:20:43,408 --> 00:20:46,662 - A komu nie. - Czy powiedziałem „powitanie”? 346 00:20:46,745 --> 00:20:50,999 Och, och, wow. 347 00:20:51,083 --> 00:20:52,709 Dzięki. 348 00:20:52,793 --> 00:20:55,170 Ale myślę, że mogę wymyślę to sam. 349 00:20:55,253 --> 00:20:59,466 Naprawdę? Cóż, ja... nie jak dotąd pod wrażeniem. 350 00:20:59,549 --> 00:21:02,260 - Przepraszam? - Ale jestem życzliwy dyktator, 351 00:21:02,344 --> 00:21:07,182 więc dlaczego nie porozmawiamy nad beztłuszczowym i bezcukrowym malinowe frappuccino 352 00:21:07,265 --> 00:21:09,893 - w kawiarni? - Używamy tylko Skinny-and-Sweet. 353 00:21:09,977 --> 00:21:12,187 To jak cellulit w słomce, ale bez cellulitu. 354 00:21:12,270 --> 00:21:15,190 Jako interesujące z naukowego punktu widzenia jak to brzmi, 355 00:21:15,273 --> 00:21:16,733 Będę musiał przejść. 356 00:21:16,817 --> 00:21:19,778 Och, to nie było pytanie. 357 00:21:19,861 --> 00:21:23,824 Ups. Chyba i tak odpowiedziałem. 358 00:21:25,742 --> 00:21:26,994 O mój Boże. Cześć. 359 00:21:27,077 --> 00:21:29,788 Jestem Quinn Shinn, redaktor gazetki szkolnej. 360 00:21:29,871 --> 00:21:33,792 To było niewiarygodne. Nikt nie odrzuca Mandi. 361 00:21:33,875 --> 00:21:37,212 - Po prostu nie chciało mi się iść. - Żartujesz, prawda? 362 00:21:37,295 --> 00:21:41,425 Nie, Plastiki to boginie. A Mandi może cię zrujnować. 363 00:21:41,508 --> 00:21:43,760 Napisałem jeden artykuł na mundurkach szkolnych, 364 00:21:43,844 --> 00:21:46,638 i położyła truskawki w moim jogurcie. 365 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 Jak okropne dla ciebie? 366 00:21:48,390 --> 00:21:51,184 Och, miałem reakcję alergiczną do truskawek, 367 00:21:51,268 --> 00:21:55,522 spuchł jak wielki Arothron hispidus. To rozdymka. 368 00:21:55,605 --> 00:21:58,108 Bądź ostrożny, Jo. 369 00:21:58,191 --> 00:22:01,570 Dziękuję, ale jestem nie tak zmartwiony. 370 00:22:09,369 --> 00:22:10,871 Hej, co się dzieje? 371 00:22:10,954 --> 00:22:13,874 Więc upuściłeś swój notatnik, ale oddałem go twojemu tacie. 372 00:22:13,957 --> 00:22:16,668 Całkiem fajne szkice. Czy jesteś artystą? 373 00:22:16,752 --> 00:22:21,048 Spójrz, jest spoko, rozumiem. Nie musisz... 374 00:22:21,131 --> 00:22:24,259 - Dostaniesz co? - Przysłał cię dyrektor Duvall. 375 00:22:24,342 --> 00:22:27,346 Ale spójrz, komitet powitalny to był po prostu głupi pomysł. 376 00:22:27,429 --> 00:22:29,973 To znaczy, naprawdę, jesteś pierwszy nowy student tutaj od wieków, 377 00:22:30,057 --> 00:22:32,559 więc jesteś na straconej pozycji. 378 00:22:32,642 --> 00:22:36,104 - Ale dziękuję za podwózkę. - Jasne. 379 00:22:39,149 --> 00:22:43,528 Rejestracja dla testu AP został zamknięty. 380 00:22:43,612 --> 00:22:45,447 Teraz... 381 00:22:45,530 --> 00:22:48,658 Uh, teraz wszyscy wiemy tradycja tutaj, w North Shore 382 00:22:48,742 --> 00:22:52,996 jest, hm, użycie taniec powrotu do domu... 383 00:22:53,080 --> 00:22:57,292 ...aby zebrać fundusze na cele charytatywne, OK? 384 00:23:00,378 --> 00:23:02,214 Bo inaczej wy wszyscy po prostu pomyślałbym 385 00:23:02,297 --> 00:23:04,758 świat się kręci wokół ty i piłka nożna. 386 00:23:04,841 --> 00:23:08,261 I tak nie jest, OK? 387 00:23:08,345 --> 00:23:09,930 Mówiłem ci, żebyś nie chodził przed... 388 00:23:10,013 --> 00:23:12,516 Kochanie, już wybrałem twoje smoking, wynająłem limuzynę i... 389 00:23:12,599 --> 00:23:15,560 Och, stanik z czerwonej róży, a nie cholerny goździk. 390 00:23:15,644 --> 00:23:19,731 - Mandi, jesteś taki zwycięska Królowa Homecoming. - Całkowicie zwycięskie. 391 00:23:19,815 --> 00:23:22,859 ...pielęgniarka szkolna będzie kierował się w górę pobór krwi, 392 00:23:22,943 --> 00:23:24,820 - więc zapisz się już teraz. - Proszę. 393 00:23:24,903 --> 00:23:29,324 Jakbym na to pozwolił szalka Petriego w klinice wbij mi igłę. 394 00:23:29,407 --> 00:23:32,077 Ja wiem! I nieważne co powiedziałem... 395 00:23:32,160 --> 00:23:36,581 - Hej, wiesz gdzie mógłbym złapać autobus? - Myślę, że właśnie wyszedł. 396 00:23:36,665 --> 00:23:40,252 Klasyczny. Dlatego naprawdę muszę dziś naprawić rower. 397 00:23:40,335 --> 00:23:44,923 Znasz coś dobrego? sklepy z częściami samochodowymi? mam muszę kupić nową świecę zapłonową. 398 00:23:45,006 --> 00:23:49,052 Cóż, ja... myślę tam jest Pete's Auto, prawda obok kawiarni. 399 00:23:49,136 --> 00:23:51,054 Mógłbym ci dać przejażdżkę, jeśli chcesz. 400 00:23:51,138 --> 00:23:53,557 To znaczy, naprawdę i tak jestem ci coś winien. 401 00:23:53,640 --> 00:23:56,017 Słodko, dzięki. 402 00:24:03,817 --> 00:24:05,402 Och, spójrz, to Jo! Hej, Jo! 403 00:24:05,485 --> 00:24:10,532 - Hej. - Ona jest z Abby Hanover! 404 00:24:10,615 --> 00:24:12,242 Cześć. 405 00:24:30,177 --> 00:24:31,803 Dziękuję za podwózkę. 406 00:24:33,763 --> 00:24:35,182 Chcesz wejść do środka? 407 00:24:35,265 --> 00:24:39,394 Pewnie coś zepsuję, ale...ale na pewno. 408 00:24:46,776 --> 00:24:51,031 - Kto to jest? - Hm, moja mama. 409 00:24:52,115 --> 00:24:54,868 Jest naprawdę ładna. 410 00:24:57,579 --> 00:25:01,917 Tak. Była. 411 00:25:03,793 --> 00:25:07,339 - Co to jest? - Hmm... 412 00:25:07,422 --> 00:25:11,927 To jest port w Sydney Most i drapacz chmur Projektowałem. 413 00:25:12,010 --> 00:25:14,846 Trudno powiedzieć, Jestem kiepskim artystą. 414 00:25:14,930 --> 00:25:17,515 - Mógłbym pomóc, jeśli chcesz. - Naprawdę? 415 00:25:17,599 --> 00:25:21,186 Uch, jesteś całkiem utalentowany, na podstawie tych szkiców, które widziałem. 416 00:25:21,269 --> 00:25:23,563 Powinieneś zobaczyć kiedyś moje obrazy. 417 00:25:23,647 --> 00:25:26,524 Właściwie, nie musisz. To zły pomysł... 418 00:25:26,608 --> 00:25:29,986 Nie, to byłoby naprawdę fajne. 419 00:25:30,070 --> 00:25:33,823 OK. Jesteś gotowy wymienić świecę zapłonową? 420 00:25:41,206 --> 00:25:44,834 Mój Boże, czy to przyjaciel? 421 00:25:44,918 --> 00:25:46,503 Może miałeś rację. 422 00:25:46,586 --> 00:25:49,214 Dziewczyny nie w końcu tak źle. 423 00:25:50,882 --> 00:25:53,051 Witam, Panie Winkle! 424 00:25:53,134 --> 00:25:57,722 Czy to są nielegalne części? Założę się, że biegasz tam sklep z kotletami. 425 00:25:57,806 --> 00:26:01,768 No cóż, zainstalowałem kamery bezpieczeństwa, i będę cię obserwować. 426 00:26:01,851 --> 00:26:06,314 - Słyszysz? - Do widzenia, panie Winkle. 427 00:26:20,120 --> 00:26:24,332 Jo Mitchell, masz nie mam pojęcia, jak straszny potrafię być. 428 00:26:35,635 --> 00:26:38,555 Hej, Abby! Jak się masz? 429 00:26:38,638 --> 00:26:41,391 - Ach! - 430 00:26:41,474 --> 00:26:44,227 - Nie mogę wstać! - Wszystko w porządku? 431 00:26:44,311 --> 00:26:47,147 Nie wiem. Pociągnij mnie najmocniej jak potrafisz. 432 00:26:47,230 --> 00:26:48,565 OK. 433 00:26:54,029 --> 00:26:56,865 - Co teraz? - Uh, pomóż mi wstać. 434 00:26:56,948 --> 00:26:58,533 OK. 435 00:27:00,327 --> 00:27:03,705 Poważnie? Kto by to kiedykolwiek zrobił pomyśl o czymś tak dziecinnym, 436 00:27:03,788 --> 00:27:07,542 ale genialny, z wyjątkiem grupy wrednych dziewcząt? 437 00:27:09,169 --> 00:27:11,254 - Hej, Mandi. - Cześć. 438 00:27:14,424 --> 00:27:18,511 - Co teraz zrobimy? - Zrobiłbym to udusił ją tam... 439 00:27:18,595 --> 00:27:19,804 Spotkajmy się w łazience. 440 00:27:19,888 --> 00:27:22,265 Zabierz ze sobą jakieś zapasowe ubrania że masz. 441 00:27:22,349 --> 00:27:25,060 ... gdybym mógł wysiąść z Vespy. 442 00:27:26,811 --> 00:27:30,273 Wow. Zły dupek! 443 00:27:30,357 --> 00:27:32,942 - Bardzo fajnie. - 444 00:27:33,026 --> 00:27:35,070 Nadchodzi! 445 00:27:37,572 --> 00:27:39,199 Przepraszam! 446 00:27:40,158 --> 00:27:41,576 Czy brakuje ci czego? 447 00:27:42,577 --> 00:27:44,204 To wszystko moja wina. 448 00:27:44,287 --> 00:27:45,580 Nie powinieneś był nigdy spędzał ze mną czas. 449 00:27:45,663 --> 00:27:47,457 Mandi zrobi twoje życie to piekło. 450 00:27:47,540 --> 00:27:49,417 Abby, nie możesz żyć w strachu. 451 00:27:49,501 --> 00:27:53,129 - Znalazłeś mnie? coś do noszenia? - Tylko mój fartuch artystyczny. 452 00:27:53,213 --> 00:27:56,341 To będzie musiało wystarczyć. Dzięki. 453 00:27:57,634 --> 00:28:01,429 - Potrzebujesz mojej pomocy? - Chyba zrozumiałem. 454 00:28:03,014 --> 00:28:05,225 - Jak wyglądam? - Świetnie. 455 00:28:05,308 --> 00:28:08,937 - - 456 00:28:09,020 --> 00:28:10,688 - Hej, ładnie wyglądasz. - To nie jest śmieszne. 457 00:28:10,772 --> 00:28:15,110 - Nie żartuję, jest gorąco. - Dzięki. 458 00:28:19,823 --> 00:28:23,034 Żadne nieautoryzowane filmy moich uczniów na monitorze. 459 00:28:23,118 --> 00:28:27,664 Miałem nadzieję, że do następnego dnia każdy by zapomniał o awarii mojej garderoby, 460 00:28:27,747 --> 00:28:30,166 ale tak nie było czego się spodziewałem. 461 00:28:30,250 --> 00:28:35,296 Najwyraźniej trzymając Głowa do góry po Mandi Vendetta zapewniła Ci punkty. 462 00:28:43,721 --> 00:28:48,810 - O mój Boże, to jest takie fajne! - Ty zacząłeś. 463 00:28:48,893 --> 00:28:51,062 To był twój fartuch. 464 00:28:54,649 --> 00:28:57,360 - To urocze. - To żałosne. 465 00:28:57,444 --> 00:29:02,198 Mógłbym rozmazać farbę po całym moim Versace, ale mam gust i styl. 466 00:29:02,282 --> 00:29:04,409 To po prostu owce. 467 00:29:04,492 --> 00:29:08,163 Czystość, całuj się z student-stażysta w w biurze, zdobądź akta Jo. 468 00:29:08,246 --> 00:29:10,206 Hope, prześladuj ją. 469 00:29:10,290 --> 00:29:13,418 Chcę wiedzieć wszystko. 470 00:29:24,804 --> 00:29:26,556 Wow, to jest niesamowite. 471 00:29:26,639 --> 00:29:29,642 Nie powinieneś marnować swojego jak dla mnie talent do szkiców. 472 00:29:29,726 --> 00:29:32,187 Och, nie przeszkadza mi to. 473 00:29:32,270 --> 00:29:33,646 No dobrze, co powinniśmy najpierw popracować? 474 00:29:33,730 --> 00:29:36,191 No cóż, kocham budujemy samochody z tatą, 475 00:29:36,274 --> 00:29:40,737 ale chcę... chcę zaprojektuj coś więcej trwałe i trwałe. 476 00:29:40,820 --> 00:29:44,574 I.M. Pei, na przykład, projektuje najwięcej niesamowite budynki, 477 00:29:44,657 --> 00:29:47,452 - i Josepha Straussa... - Zbudował most Golden Gate. 478 00:29:47,535 --> 00:29:51,289 Tak, moja rodzina pojechałem tam zeszłego lata. To całkiem niesamowite. 479 00:29:51,372 --> 00:29:55,835 - No cóż, czemu nie zaczniemy od San Francisco? - W porządku, spoko. 480 00:29:55,919 --> 00:30:00,423 Och, um, tak, i jeśli mój tata pyta, to projekt szkolny. 481 00:30:00,507 --> 00:30:03,218 Uważa, że artyści są jak bezdomni hipisi, więc... 482 00:30:03,301 --> 00:30:06,054 - Nie chcę wpakować cię w kłopoty. - O nie, nie, nie! 483 00:30:06,137 --> 00:30:08,640 Potrzebuję więcej próbek w każdym razie dla mojego portfolio. 484 00:30:08,723 --> 00:30:10,725 Składam wniosek do szkoły projektowania na Uniwersytecie Nowojorskim. 485 00:30:10,808 --> 00:30:15,396 - Albo, jak mówię mojemu tacie, Columbia Pre-Med. - 486 00:30:18,525 --> 00:30:22,737 To są... Są niesamowici. 487 00:30:22,820 --> 00:30:25,073 Dzięki. 488 00:30:30,245 --> 00:30:32,455 Tyler, spóźniony. Siedzieć. 489 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 Podczas gdy się łamałem wszystkie moje zasady z Abby, 490 00:30:34,541 --> 00:30:37,252 Pomyślałem, że mogę się cieszyć kilka innych rzeczy 491 00:30:37,335 --> 00:30:38,878 North Shore miał do zaoferowania. 492 00:30:38,962 --> 00:30:43,258 Mógłby wejść późno kiedy tylko chciał. 493 00:30:45,176 --> 00:30:47,011 ♪ Przejmujesz moje serce ♪ 494 00:30:47,095 --> 00:30:50,265 ♪ Przejmowanie mojej głowy Sprawiasz, że przewijam ♪ 495 00:30:50,348 --> 00:30:53,685 ♪ Wszystko, co powiedziałeś Nie mogę się skoncentrować ♪ 496 00:30:53,768 --> 00:30:58,815 ♪ Mój umysł się waha Wszystko co robisz ♪ 497 00:30:58,898 --> 00:31:02,026 ♪ Zatrzymuję się co do grosza Kiedy przyjdziesz ♪ 498 00:31:02,110 --> 00:31:07,365 ♪ Zawsze jest tak samo Czy nie wiesz, że jesteś? moja ulubiona rozrywka? ♪ 499 00:31:09,033 --> 00:31:10,159 - Hej. - 500 00:31:10,243 --> 00:31:12,287 Oh. Cześć. 501 00:31:12,370 --> 00:31:14,956 OK, wszyscy, dzisiaj wielki dzień. 502 00:31:15,039 --> 00:31:19,711 Aandamp;M pokonał Arkansas w sobotę w godzinach nadliczbowych. Tak! 503 00:31:19,794 --> 00:31:24,173 Aha, i dzisiaj, zaczynamy wielkie projekt zrzucania jaj. 504 00:31:24,257 --> 00:31:27,719 Młoda damo, to właśnie tam wrzucamy ugotowane jajko do a spadochron bez jego złamania. 505 00:31:27,802 --> 00:31:30,805 Będziesz osądzony na stylu i strukturze. 506 00:31:30,888 --> 00:31:34,100 A jeśli tylko chcesz zrezygnować i wprowadzić jaja faszerowane dla klasy... 507 00:31:34,183 --> 00:31:36,519 Kuszące, ale tak nie jest najlepszy uczeń ma taką opcję 508 00:31:36,603 --> 00:31:39,606 zgłosić się do konkursu Thompson-Bird Stypendium architektoniczne? 509 00:31:39,689 --> 00:31:43,943 Tak, to nie to was, leniwi, to obchodzi. 510 00:31:44,027 --> 00:31:48,740 Kwalifikacja do stypendium wymaga średniej ocen 4,5, 511 00:31:48,823 --> 00:31:52,535 co najmniej 2300 na egzaminach SAT, matematyka i werbalność, 512 00:31:52,619 --> 00:31:54,537 najlepsze wyniki we wszystkich projektach klasowych 513 00:31:54,621 --> 00:31:59,792 i świecąca litera rekomendacja ode mnie. 514 00:31:59,876 --> 00:32:03,755 - A jak wiesz, Nie świecę często. - 515 00:32:06,841 --> 00:32:09,344 Niech zgadnę, będziemy musieli wygrać. 516 00:32:09,427 --> 00:32:11,095 Całkiem sporo. 517 00:32:11,179 --> 00:32:15,058 No cóż, może powinniśmy poświęć trochę dodatkowego czasu na naukę. 518 00:32:15,141 --> 00:32:17,268 Iść do filmu czy coś? 519 00:32:17,352 --> 00:32:20,521 - Jutro wieczorem? - Brzmi dobrze. 520 00:32:28,529 --> 00:32:30,281 - Hej! - Zgadnij co? 521 00:32:30,365 --> 00:32:32,450 Tyler właśnie mnie zaprosił na randkę. 522 00:32:32,533 --> 00:32:34,994 To było niesamowite, mieć przyjaciela, któremu można się zwierzyć. 523 00:32:35,078 --> 00:32:37,580 Jo, nie możesz. To byłby duży błąd. 524 00:32:37,664 --> 00:32:39,248 - Albo nie. - Nie wiesz kim on jest... 525 00:32:39,332 --> 00:32:42,794 To mój partner w sklepie, i widziałem go bez koszuli. 526 00:32:42,877 --> 00:32:45,088 Wystarczająco dobre dla mnie. 527 00:32:46,547 --> 00:32:48,299 ♪ Nie mogę tak pozostać na zawsze ♪ 528 00:32:52,428 --> 00:32:55,056 ♪ Pozostańmy tak na zawsze ♪ 529 00:32:55,139 --> 00:32:57,266 O mój Boże! Tyler jest całkowitym zdrajcą. 530 00:32:57,350 --> 00:33:00,228 - Tak bardzo przekroczyła granicę. - Kto ma? 531 00:33:00,311 --> 00:33:03,981 Ta suka, Jo. Boże, Nick, tak trzymaj. 532 00:33:04,065 --> 00:33:05,900 I daj mi kluczyki do samochodu. 533 00:33:09,362 --> 00:33:10,738 Nie. 534 00:33:12,115 --> 00:33:14,992 - Dokąd idziesz? - Nigdzie. Wyjście z przyjacielem. 535 00:33:15,076 --> 00:33:18,663 Twój przyjaciel ma niezły samochód. A twój przyjaciel też jest facetem. 536 00:33:18,746 --> 00:33:20,790 Żegnaj, tato. Będę w domu o dziesiątej. 537 00:33:20,873 --> 00:33:23,710 - - Ładne koła. 538 00:33:23,793 --> 00:33:25,586 Nick nalegał Pożyczam jego samochód. 539 00:33:25,670 --> 00:33:28,214 Myślałem, że bierzesz samochody całkiem poważnie, więc go za to zabrałem. 540 00:33:28,297 --> 00:33:30,675 Czy to oznacza Mam prowadzić? 541 00:33:30,758 --> 00:33:32,385 Tak. 542 00:33:33,302 --> 00:33:35,805 - Och, dziękuję. - Po tobie. 543 00:33:35,888 --> 00:33:38,224 Dziękuję bardzo. 544 00:33:43,980 --> 00:33:46,774 ♪ Doktorze, prawda pomóż mi proszę? ♪ 545 00:33:46,858 --> 00:33:49,861 ♪ Nie wiem gdzie iść Padam na kolana ♪ 546 00:33:49,944 --> 00:33:52,989 ♪ Potrzebuję cię ♪ 547 00:33:53,072 --> 00:33:56,367 - ♪ Potrzebuję cię ♪ - ♪ Moja mama powiedziała: wybieraj najlepszy ♪ 548 00:33:56,451 --> 00:33:59,871 ♪ Najlepszy jest Y-O-U ♪♪ 549 00:33:59,954 --> 00:34:03,332 Muszę przyznać, Jo, poszło ci całkiem nieźle. 550 00:34:03,416 --> 00:34:05,668 Żadnego krzyku na kolejce górskiej, 551 00:34:05,752 --> 00:34:07,503 solidny brzuch na Grawitronie. 552 00:34:07,587 --> 00:34:09,756 I skopię ci tyłek przy samochodzikach. 553 00:34:09,839 --> 00:34:12,383 Podoba mi się facet, który może znieść ciepło. 554 00:34:12,467 --> 00:34:14,218 Oh naprawdę? 555 00:34:14,302 --> 00:34:16,971 Ilu facetów patrzysz? 556 00:34:18,431 --> 00:34:20,099 Chodź, Jo. 557 00:34:20,183 --> 00:34:22,268 Cztery szkoły w trzy lata? 558 00:34:22,351 --> 00:34:25,855 Ile? Sześciu chłopaków? Tuzin? 559 00:34:25,938 --> 00:34:27,774 Nic. 560 00:34:27,857 --> 00:34:31,110 Ale jakoś się załamuję wszystkie moje zasady w tym roku. 561 00:34:31,194 --> 00:34:33,362 Nigdy tego nie robiłeś miałaś chłopaka? 562 00:34:33,446 --> 00:34:36,616 Zamknąć się! Więc nigdy grałeś w „Zakręć butelką”, 563 00:34:36,699 --> 00:34:40,369 Nigdy tego nie przeżyłem Siedem minut w niebie. 564 00:34:40,453 --> 00:34:42,580 Nigdy... 565 00:34:42,663 --> 00:34:44,624 ...całował się ktoś? 566 00:34:44,707 --> 00:34:46,876 ♪ Więc wpadłem w twoje ręce ♪ 567 00:34:46,959 --> 00:34:48,586 ♪ Nie wiem gdzie wylądujemy ♪ 568 00:34:48,669 --> 00:34:50,421 ♪ Po prostu idę z prądem ♪ 569 00:34:50,505 --> 00:34:53,466 ♪ Daj mi miłość, miłość, miłość ♪ 570 00:34:53,549 --> 00:34:56,219 ♪ Ach, ach ♪ 571 00:34:56,302 --> 00:34:58,429 ♪ Daj mi miłość, miłość, miłość ♪ 572 00:34:58,513 --> 00:35:02,600 ♪ Ach, ach Więcej niż kiedykolwiek potrzebowałem ♪ 573 00:35:02,683 --> 00:35:05,561 ♪ Twoja miłość ♪♪ 574 00:35:05,645 --> 00:35:08,731 ...początek krwi to napędza miesiąc, więc zarejestruj się już teraz. 575 00:35:08,815 --> 00:35:10,983 To tyle ode mnie Jestem twoim dyrektorem. 576 00:35:11,067 --> 00:35:13,069 Znasz mnie. Do zobaczenia na korytarzach. 577 00:35:13,152 --> 00:35:15,780 Pamiętaj, zostań w lewo, albo prawda... 578 00:35:15,863 --> 00:35:18,282 - Jak poszło? - Idealnie, miałeś nie ma się czym martwić. 579 00:35:18,366 --> 00:35:20,952 - - Witaj, Północny Wybrzeżu, 580 00:35:21,035 --> 00:35:22,787 Ostatniej nocy, nasza nowa dziewczyna Jo Mitchell 581 00:35:22,870 --> 00:35:25,164 miał pierwszą randkę i nie tylko. 582 00:35:25,248 --> 00:35:29,210 Chodź, Jo. Ile? Sześciu chłopaków? Tuzin? 583 00:35:29,293 --> 00:35:33,214 Nic. Ale jestem jakby wszystko zepsuło moje tegoroczne zasady. 584 00:35:33,297 --> 00:35:36,259 Boże. To się nie dzieje. 585 00:35:36,342 --> 00:35:38,761 - Nigdy tego nie zrobiłeś miałaś chłopaka? - Zamknąć się! 586 00:35:38,845 --> 00:35:41,430 Więc nigdy nie grałem Zakręć butelką, 587 00:35:41,514 --> 00:35:45,518 Nigdy tego nie przeżyłem Siedem minut w niebie, ja... 588 00:35:45,601 --> 00:35:47,144 Nigdy... nikogo nie całowałeś? 589 00:35:47,228 --> 00:35:51,065 Zgadza się, Jo Mitchell jest dziewicą! 590 00:35:51,148 --> 00:35:53,901 - - Ona jest dziewicą? 591 00:35:56,362 --> 00:35:59,949 Ach, młoda miłość. Czy to nie żałosne? 592 00:36:15,339 --> 00:36:19,719 Jo, bardzo mi przykro. Będzie dobrze, obiecuję. 593 00:36:28,269 --> 00:36:30,646 Awaryjna impreza piżamowa? 594 00:36:30,730 --> 00:36:33,774 Dziękuję, Abby. 595 00:36:34,817 --> 00:36:36,569 Jesteś najlepszy. jestem... 596 00:36:36,652 --> 00:36:38,613 Przepraszam, że nie posłuchałem. 597 00:36:38,696 --> 00:36:41,365 A Abby była najlepsza. 598 00:36:41,449 --> 00:36:43,618 Co tylko sprawiło, że poczułam się gorzej. 599 00:36:43,701 --> 00:36:45,161 Całkowicie ją okłamywałem, 600 00:36:45,244 --> 00:36:48,539 jedyną osobą, która ciągle mnie wspierał. 601 00:36:48,623 --> 00:36:50,374 Może zasłużyłem Tortury Mandi. 602 00:36:50,458 --> 00:36:52,919 Jo, przepraszam, nie... 603 00:36:53,002 --> 00:36:54,712 Jak mogłeś mnie tak ustawić? 604 00:36:54,795 --> 00:36:59,300 Mam nadzieję, że ty i Mandi są razem bardzo szczęśliwi. 605 00:36:59,383 --> 00:37:01,552 Nie mogę mu uwierzyć! 606 00:37:04,639 --> 00:37:07,058 Jo, jak się trzymasz? 607 00:37:07,141 --> 00:37:10,561 Elliot chciał napisać historię o dziewicach w szkole średniej, 608 00:37:10,645 --> 00:37:12,688 ale całkowicie to olałem. 609 00:37:12,772 --> 00:37:15,149 - Uh, cześć. Jesteś Jo, prawda? - Tak. 610 00:37:15,232 --> 00:37:19,820 Chłopaki. W zeszłym roku cała nasza trójka upadła dla tego palanta seniora. 611 00:37:19,904 --> 00:37:21,948 Wystawiamy, a on rzucił nas następnego dnia. 612 00:37:22,031 --> 00:37:24,867 Powinniśmy byli poczekać jak ty, dla odpowiedniego faceta. 613 00:37:24,951 --> 00:37:27,244 - Tak, nie żartuję. - Tak. 614 00:37:27,328 --> 00:37:29,246 Tyler nie był dokładnie taki właściwy facet. 615 00:37:29,330 --> 00:37:31,248 Był po prostu kolejnym marionetek Mandi. 616 00:37:31,332 --> 00:37:33,960 Tak, cóż, po prostu chciałem ci powiedzieć uważamy, że jesteś niesamowity. 617 00:37:34,043 --> 00:37:36,003 - Tak, zdecydowanie. - Do zobaczenia. 618 00:37:36,087 --> 00:37:37,880 Dzięki! 619 00:37:37,964 --> 00:37:39,840 Dlaczego w ogóle z nią wytrzymać? 620 00:37:39,924 --> 00:37:41,968 Dlaczego by tego nie zrobił? Nie możesz wybierz rodzeństwo. 621 00:37:43,970 --> 00:37:47,181 - Co? Rodzeństwo? - Myślałam, że ci powiedział. 622 00:37:47,264 --> 00:37:50,059 - Tyler jest przyrodnim bratem Mandi. - Jestem takim idiotą! 623 00:37:50,142 --> 00:37:54,522 - Myślałem, że oni po prostu się spotykaliśmy. - Och, obrzydliwe! 624 00:37:54,605 --> 00:37:57,775 Ale teraz widzisz dlaczego to było takie łatwe żeby Mandi wtrąciła się w twoją randkę. 625 00:37:57,858 --> 00:38:01,612 Nie ma mowy, nie Tyler. Miało być kimś innym. 626 00:38:01,696 --> 00:38:03,531 O mój Boże. Byliśmy w samochodzie Nicka. 627 00:38:03,614 --> 00:38:05,783 - Ty kutasie! Podsłuchałeś samochód? - Chodź, stary. 628 00:38:05,866 --> 00:38:08,327 -Myślałem, że to fajna zabawa... - Nie odwracaj się Odwróć się do mnie, Nick! 629 00:38:08,411 --> 00:38:10,746 Co zrobisz, Tylera? Uderzysz twój najlepszy przyjaciel? 630 00:38:10,830 --> 00:38:13,499 - Rozbij to! Wystarczy! - Nie umiesz żartować? 631 00:38:13,582 --> 00:38:15,960 - Zrobię ci bałagan! - Nie strasz mnie! 632 00:38:16,043 --> 00:38:17,503 - Nie strasz mnie. - 633 00:38:17,586 --> 00:38:19,714 Uderz mnie! No dalej! 634 00:38:19,797 --> 00:38:21,173 Cóż, to było zabawne. 635 00:38:21,257 --> 00:38:23,009 Hope, co jeszcze możemy zrobić mieć na Królową Dziewicę? 636 00:38:23,092 --> 00:38:27,430 Cóż, średnia ocen 4,5, wysokie SAT, trzy klasy AP i... 637 00:38:27,513 --> 00:38:30,099 Och, ona ubiega się o stypendia architektoniczne. 638 00:38:30,182 --> 00:38:33,602 Jej marzenie, Uniwersytet Carnegie Mellon. 639 00:38:33,686 --> 00:38:37,315 - Hm. - OK, więc jeszcze raz. 640 00:38:37,398 --> 00:38:42,153 Nigdy się nie całowała z kimkolwiek... kiedykolwiek? 641 00:38:42,236 --> 00:38:44,572 Albo w tym tygodniu? 642 00:38:46,407 --> 00:38:48,409 Hej, nie tak szybko. 643 00:38:48,492 --> 00:38:51,162 Uh, dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień. U nas trwa wyprzedaż. 644 00:38:51,245 --> 00:38:54,790 - Dwadzieścia procent zniżki wszystkie zmiany klas. - Słuchaj, po prostu zostaw mnie w spokoju. 645 00:38:54,874 --> 00:38:57,585 Słuchaj, po prostu próbuję powiedzieć „przepraszam”, OK? 646 00:38:57,668 --> 00:38:59,462 Byłem zaćmiony pożądaniem. 647 00:38:59,545 --> 00:39:04,592 A jeśli to pomoże, Zostałem wyrzucony z Zespół internetowy ds. nadużycia władzy. 648 00:39:04,675 --> 00:39:06,552 Nadal jesteś kretynem. 649 00:39:06,635 --> 00:39:09,722 Przynajmniej twoja koszulka jest zabawna. 650 00:39:17,229 --> 00:39:21,692 Niezła bójka w kawiarni. Poczułem zapach testosteronu. 651 00:39:21,776 --> 00:39:23,527 Czy to oznacza, że ​​mi przebaczono? 652 00:39:23,611 --> 00:39:27,031 Cóż, to nie twoja wina twój tata poślubił mamę Mandi. 653 00:39:27,114 --> 00:39:30,993 Ale następnym razem ostrzeż mnie że mieszkasz z Mandi 654 00:39:31,077 --> 00:39:33,579 w całkowicie platoniczny sposób. 655 00:39:33,662 --> 00:39:36,665 Czekaj, myślałeś...? 656 00:39:36,749 --> 00:39:38,334 Stary, obrzydliwe! 657 00:39:38,417 --> 00:39:41,295 Ale pomimo Quinna i nalegania Abby, 658 00:39:41,378 --> 00:39:43,672 Nie zgodziłem się na schylanie się do poziomu Mandi. 659 00:39:43,756 --> 00:39:49,220 Poza tym miałem świetna zabawa z moją nowością przyjaciele, prawie mnie to nie obchodziło. 660 00:39:49,303 --> 00:39:51,138 Przyjdziesz? 661 00:39:52,932 --> 00:39:56,185 Kim są te dziewczyny? Czy oni w ogóle chodzą do naszej szkoły? 662 00:39:56,268 --> 00:39:58,020 Po prostu szukałem na stronie internetowej Homecoming, 663 00:39:58,104 --> 00:40:00,106 i wszyscy mówią o gorącej, nowej parze. 664 00:40:00,189 --> 00:40:03,692 Nick i ja jesteśmy najgorętsza para w szkole. 665 00:40:03,776 --> 00:40:05,945 Już nie. 666 00:40:17,289 --> 00:40:20,209 Więc to było to pierwsze wyzwanie. 667 00:40:20,292 --> 00:40:22,503 Sukces był wart 100 punktów, 668 00:40:22,586 --> 00:40:27,133 i potrzebowałem każdego punktu Mógłbym się zakwalifikować na stypendium. 669 00:40:29,135 --> 00:40:33,681 Gotowane jajko w strukturze. Żadnych załamań, żadnych siniaków. 670 00:40:33,764 --> 00:40:36,684 - Gotowy? - Gotowy. 671 00:40:36,767 --> 00:40:39,353 I... rzuć! 672 00:40:43,732 --> 00:40:46,277 OK, kto zamieniłeś jajka? 673 00:40:46,360 --> 00:40:49,071 Kto? Nikt? 674 00:40:52,825 --> 00:40:56,954 Och, cóż. Kto następny? 675 00:40:57,037 --> 00:41:01,000 Mandi znalazła nową część mojego życia do zniszczenia: 676 00:41:01,083 --> 00:41:04,378 moja szansa na Stypendium Thomsona-Birda. 677 00:41:04,461 --> 00:41:07,631 Nasz kolejny eksperyment nie poszło dużo lepiej. 678 00:41:07,715 --> 00:41:10,259 - Jesteś gotowy? - Tak. 679 00:41:12,845 --> 00:41:14,555 Hope zadzwoniła do lekarza na szybkim wybieraniu 680 00:41:14,638 --> 00:41:18,851 i zamieniliśmy nasze CO2 na gaz rozweselający. 681 00:41:25,816 --> 00:41:27,985 och! 682 00:41:37,119 --> 00:41:39,580 Hej, chłopaki, jestem tutaj. 683 00:41:39,663 --> 00:41:41,916 Poważnie, Chastity? 684 00:41:41,999 --> 00:41:44,668 Powiedziałem „incognito”, nie „jak flaming”! 685 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 - Oh. - Iść. 686 00:41:52,134 --> 00:41:55,638 Ech! Ech! Ech! Jest kupa na moim Jimmym Choo! 687 00:41:55,721 --> 00:41:57,640 Otrząsnij się, otrząśnij się. 688 00:41:57,723 --> 00:41:59,934 Zwalniać szybkość. 689 00:42:00,851 --> 00:42:02,269 Szybciej! 690 00:42:06,732 --> 00:42:08,567 Ech, nie mogę iść dalej. 691 00:42:08,651 --> 00:42:11,195 Co się z tobą dzieje? 692 00:42:20,704 --> 00:42:23,249 Lejek. 693 00:42:23,332 --> 00:42:24,833 Lejek! 694 00:42:24,917 --> 00:42:27,169 - Och, proszę bardzo. - Prawidłowy. Tajna broń? 695 00:42:27,253 --> 00:42:30,965 - Oh! - Hope, nerka, nigdy OK. 696 00:42:46,730 --> 00:42:48,565 Kawa? 697 00:43:02,204 --> 00:43:03,330 Doskonały. 698 00:43:19,930 --> 00:43:26,312 - Tato, co się dzieje? - Jest zniszczone. 699 00:43:26,395 --> 00:43:29,773 - Cały silnik jest zaklejony. - Co? Co się stało? 700 00:43:29,857 --> 00:43:33,152 - To działało idealnie wczoraj. - Nie wiem. 701 00:43:33,235 --> 00:43:36,947 Nie wiem, może to paliwo, wadliwa część. 702 00:43:37,031 --> 00:43:41,201 To nie ma znaczenia ponieważ Jimmy i chłopcy są spodziewam się jutro próby. 703 00:43:42,286 --> 00:43:43,954 Tata... 704 00:43:44,788 --> 00:43:46,415 Możemy coś wymyślić. 705 00:43:46,498 --> 00:43:49,960 Nie ma wystarczająco dużo czasu, i nie ma dość pieniędzy. 706 00:43:51,337 --> 00:43:55,924 Może uda mi się poprosić o przysługę, uch, błagam o przedłużenie, 707 00:43:56,008 --> 00:43:58,635 powiedz im, że to było coś w rodzaju przypadkowy wypadek, nie wiem. 708 00:44:19,573 --> 00:44:23,077 Ale to było na pewno nie przypadek. 709 00:44:23,160 --> 00:44:25,788 Mandi posunęła się za daleko. 710 00:44:25,871 --> 00:44:27,664 Zadzieraj ze mną, OK. 711 00:44:27,748 --> 00:44:30,125 Zadzieraj z moją rodziną... 712 00:44:30,209 --> 00:44:32,503 ...nie żyjesz. 713 00:44:32,586 --> 00:44:37,007 To było tak, jakby całe moje hormony dziewczęce miały wrzucony w nadbieg, 714 00:44:37,091 --> 00:44:39,927 i brakowało mi krwi. 715 00:44:40,010 --> 00:44:41,553 Plastiki spadały, 716 00:44:41,637 --> 00:44:45,224 i było mi to obojętne jakie zasady musiałem złamać... 717 00:44:45,307 --> 00:44:47,393 ...żeby zapłaciła. 718 00:44:51,271 --> 00:44:54,400 - Co się stało? - Mandi się stało. 719 00:44:56,610 --> 00:44:58,028 Czy to wszystko co masz? 720 00:44:58,112 --> 00:45:02,616 Idę za tatą, zepsułeś się, narcystyczna suka! 721 00:45:02,699 --> 00:45:06,537 To jego praca, nie jakaś zabawka dla ciebie! 722 00:45:06,620 --> 00:45:08,622 - Ale było bardzo fajnie. - 723 00:45:08,705 --> 00:45:13,168 Z tego co wiem, nie ma pracy, bez dochodów, bez domu, bez JoJo. 724 00:45:13,252 --> 00:45:16,922 - Prawidłowy? - Nie ucieknę tak łatwo. 725 00:45:17,005 --> 00:45:19,716 Opamiętaj się, męskie ręce. 726 00:45:19,800 --> 00:45:21,718 Jesteś tylko fazą przejściową. 727 00:45:21,802 --> 00:45:23,470 Jestem tu na dłuższą metę. 728 00:45:28,267 --> 00:45:32,312 Och, tak? Jesteś tego pewien? 729 00:45:40,654 --> 00:45:43,991 Och! Kawa? 730 00:45:51,790 --> 00:45:55,878 Abby, nie potrzebujesz zrobić to ze mną. 731 00:45:55,961 --> 00:46:00,424 Oczywiście, że tak. Po to właśnie są najlepsi przyjaciele. 732 00:46:05,554 --> 00:46:08,515 Jest coś Muszę ci powiedzieć. 733 00:46:09,850 --> 00:46:13,395 To było to, moment, żeby powiedzieć Abby 734 00:46:13,479 --> 00:46:17,774 Zawarłem umowę z jej ojcem czego całkowicie żałowałem, 735 00:46:17,858 --> 00:46:20,652 i błagać o przebaczenie. 736 00:46:20,736 --> 00:46:22,196 Ale patrząc na nią, 737 00:46:22,279 --> 00:46:25,282 myśl o utracie pierwszego najlepszy przyjaciel od długiego czasu, 738 00:46:25,365 --> 00:46:26,492 Nie mogłem tego zrobić. 739 00:46:26,575 --> 00:46:30,370 Więc co robisz musisz mi powiedzieć? 740 00:46:32,372 --> 00:46:36,293 Ja, hm... 741 00:46:36,376 --> 00:46:41,173 Powinieneś wiedzieć, mój ostatni związek BFF 742 00:46:41,256 --> 00:46:43,133 rozbił się i spłonął. 743 00:46:43,217 --> 00:46:46,386 Stała się snobistyczna i osądzający 744 00:46:46,470 --> 00:46:49,598 i wykorzystywaliśmy facetów jako pionki w walce, 745 00:46:49,681 --> 00:46:52,142 co wiele mówi, biorąc pod uwagę, że była to czwarta klasa. 746 00:46:52,226 --> 00:46:56,563 Jezu! Brzmi jak mini-Mandi. 747 00:46:56,647 --> 00:46:59,149 - Ale nie martw się, nie jesteśmy tacy. - 748 00:46:59,233 --> 00:47:02,319 Sukces! OK. 749 00:47:02,402 --> 00:47:05,989 Pobrałem wszystkie zarchiwizowane papiery z tworzyw sztucznych, 750 00:47:06,073 --> 00:47:09,034 co było całkiem sporo każdy problem. 751 00:47:09,117 --> 00:47:12,663 - Jeśli jest brud, znajdziemy to. - Co to jest? 752 00:47:12,746 --> 00:47:17,793 Coroczna impreza urodzinowa Mandi. Każdy chce zostać zaproszony. 753 00:47:17,876 --> 00:47:22,172 Ale oczywiście tak nie jest. Mandi nigdy nikomu na to nie pozwala urządzić imprezę, kiedy to zrobi. 754 00:47:22,256 --> 00:47:25,300 Czy to prawda? 755 00:47:32,099 --> 00:47:33,850 Jestem bardzo podekscytowany. 756 00:47:33,934 --> 00:47:36,770 Dziś wieczorem będzie być idealną nocą. 757 00:47:36,853 --> 00:47:40,691 Powinno być. Wystarczająco dużo to kosztuje mojego tatę. 758 00:47:40,774 --> 00:47:42,818 Nasz tata, Tyler. 759 00:47:42,901 --> 00:47:45,279 Wiesz, większość ludzi umarłby, żeby być moim bratem. 760 00:47:45,362 --> 00:47:49,116 To tylko dlatego, że tego nie robią wiedzieć, jaki naprawdę jesteś. 761 00:47:49,199 --> 00:47:52,286 Masz na myśli idealny, wspaniałe i popularne? 762 00:47:52,369 --> 00:47:56,915 Raczej zarozumiały, próżny i mściwy. 763 00:47:56,999 --> 00:47:59,626 Jesteś szczęśliwy tylko wtedy, gdy czyniąc innych nieszczęśliwymi. 764 00:47:59,710 --> 00:48:01,545 Ale liceum się skończy, Mandi. 765 00:48:01,628 --> 00:48:04,256 A potem co czy wyjdziesz? 766 00:48:12,806 --> 00:48:15,851 To zły pomysł. Nikt się nie pojawi. 767 00:48:15,934 --> 00:48:19,146 Oczywiście, że tak. Kto chce iść na jakąś drogą imprezę 768 00:48:19,229 --> 00:48:21,315 z sukienkami koktajlowymi i surowa ryba, 769 00:48:21,398 --> 00:48:24,067 gdzie Mandi mówi o tym, jaka jest wspaniała? 770 00:48:24,151 --> 00:48:26,570 Ludzie, którzy myślą Mandi jest niesamowita. 771 00:48:26,653 --> 00:48:28,655 Nikt rzeczywiście tak myśli. 772 00:48:28,739 --> 00:48:32,075 Zaufaj mi, to tylko lata społecznego prania mózgu. 773 00:48:32,159 --> 00:48:34,161 - - Och! 774 00:48:34,244 --> 00:48:37,331 Czekaj, dlaczego nie jesteście gotowi? co? 775 00:48:37,414 --> 00:48:42,210 - Ludzie przybędą w każdej chwili! - Jesteśmy gotowi. 776 00:48:42,294 --> 00:48:44,212 NIE! NIE! 777 00:48:44,296 --> 00:48:45,881 - Abby, nie! Miód! - Mamo... 778 00:48:45,964 --> 00:48:48,467 Kupiłem ci to wszystko ubrania imprezowe nie bez powodu. 779 00:48:48,550 --> 00:48:51,887 Teraz nie masz pretekst, ponieważ właściwie jesteś gospodarzem. 780 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 co? Pospiesz się. Chodź, chodź! Chodź, chodźmy. 781 00:48:54,431 --> 00:48:56,558 - Chodź, cukiereczku, idziemy! - 782 00:48:56,642 --> 00:49:01,438 Pospiesz się! Moja mała dziewczynka urządza imprezę! 783 00:49:04,524 --> 00:49:06,568 - Poważnie? - Mamo, przestań. 784 00:49:06,652 --> 00:49:09,946 No wiesz, Jo nie będziesz mieć to małe ciałko na zawsze. 785 00:49:10,030 --> 00:49:13,283 - Mama! - Tylko mówię powinna to pokazać. 786 00:49:13,367 --> 00:49:16,119 - Mamo, po prostu przestań! - W coś takiego. 787 00:49:16,203 --> 00:49:18,955 - Uch! Ilene Hanower! - Zdecydowanie. 788 00:49:19,039 --> 00:49:21,708 Wiedziałem to! 789 00:49:29,591 --> 00:49:31,802 - Zaproszenie, panienko? - Nie mam takiego. 790 00:49:31,885 --> 00:49:34,304 Och, nie, przykro mi, to tylko zaproszenie. 791 00:49:37,891 --> 00:49:39,518 Dobra. 792 00:49:44,481 --> 00:49:49,027 Dziękuję, dziękuję wszystkim bardzo za przyjście na moje narodziny... 793 00:49:52,489 --> 00:49:55,617 Gdzie... Gdzie są wszyscy? 794 00:50:01,707 --> 00:50:04,084 ♪ Wydaj to bardzo mocno ♪ 795 00:50:04,167 --> 00:50:07,045 ♪ A więc cały świat zna moją miłość do ciebie ♪ 796 00:50:07,129 --> 00:50:10,006 ♪ Taki duży Moje serce jest takie wielkie ♪ 797 00:50:10,090 --> 00:50:13,260 ♪ Moja miłość jest tak wielka Dla ciebie ♪ 798 00:50:13,343 --> 00:50:15,137 ♪ Dla ciebie, dla ciebie ♪ 799 00:50:15,220 --> 00:50:17,848 Wow! Nie mogę w to uwierzyć! 800 00:50:17,931 --> 00:50:22,269 Nie mogę w to uwierzyć to mój dom, moja impreza! 801 00:50:22,352 --> 00:50:24,688 Uwierz w to. 802 00:50:24,771 --> 00:50:29,651 - Oboje wyglądacie niesamowicie. - Dziękuję, jesteś sam nie jesteś taki zły. 803 00:50:29,735 --> 00:50:33,572 Ta impreza rządzi! Tylko gdzie jest jedzenie? 804 00:50:33,655 --> 00:50:38,660 Och, słyszałem Mandi serwująca nigiri sushi. 805 00:50:38,744 --> 00:50:42,247 - To sushi. - Przyjedzie pizza. 806 00:50:42,330 --> 00:50:45,417 Pizza. 807 00:50:45,500 --> 00:50:48,378 To jest katastrofa o epickich proporcjach! 808 00:50:48,462 --> 00:50:50,922 Mam na myśli, nie panikuj, Mandi. 809 00:50:51,006 --> 00:50:54,426 Może właśnie dostali zły adres. 810 00:50:54,509 --> 00:50:59,431 Albo... co by było, gdyby Jo i Abby 811 00:50:59,514 --> 00:51:02,601 urządzasz dziś imprezę? 812 00:51:04,603 --> 00:51:07,689 Stwierdzenie oczywiste, kretynie? 813 00:51:07,773 --> 00:51:12,527 - Co zrobimy? - Nie iść tam? 814 00:51:16,281 --> 00:51:18,700 Jest w środku! 815 00:51:18,784 --> 00:51:22,913 ♪ Och, och-och ♪ 816 00:51:22,996 --> 00:51:26,082 ♪ Och, och ♪ 817 00:51:26,166 --> 00:51:29,085 ♪ Teraz chcę to zrobić taki duży ♪ 818 00:51:37,761 --> 00:51:41,723 Hope, nadal to masz? podłe lekarstwo od twojego lekarza? 819 00:51:41,807 --> 00:51:45,769 Masz na myśli ipecaca? Oczywiście. 820 00:51:45,852 --> 00:51:48,438 - - Oh! 821 00:51:50,190 --> 00:51:54,277 ♪ Zanim dostała twojego chłopca robić szalone rzeczy ♪ 822 00:51:54,361 --> 00:51:58,782 ♪ Że nigdy Myślałam, że kiedykolwiek to zrobię ♪ 823 00:51:58,865 --> 00:52:02,786 Elliot nie przestał wpatrując się w ciebie całą noc. 824 00:52:02,869 --> 00:52:05,705 Naprawdę? Ale on jest Elliotem. 825 00:52:12,170 --> 00:52:13,880 Dzięki. 826 00:52:13,964 --> 00:52:16,633 Och, dzięki Bogu, Umieram z głodu. 827 00:52:16,716 --> 00:52:19,344 Czy te zapachy są zabawne? 828 00:52:19,427 --> 00:52:23,640 Może dostawca pomieszało nasze zamówienie. 829 00:52:23,723 --> 00:52:28,395 - Proszę bardzo. Dzięki. - Bez problemu. Cieszę się, że mogę pomóc. 830 00:52:28,478 --> 00:52:30,647 - Czekać! Nie jedz tego. - Co? Dlaczego? 831 00:52:30,730 --> 00:52:34,067 Ponieważ nie jestem jedyny kto zapłacił dostawcy pizzy. 832 00:52:37,654 --> 00:52:39,781 OK, gotowe. 833 00:52:39,865 --> 00:52:43,076 Ich impreza właśnie się rozpoczyna stać się wyjątkowo niehigieniczne. 834 00:52:47,873 --> 00:52:50,584 - Co mnie ominęło? - Och, nic, kochany misiu. 835 00:52:50,667 --> 00:52:52,252 Po prostu to mamy imprezę, w której warto wziąć udział. 836 00:52:52,335 --> 00:52:55,422 No i nie nosiłabym ładne buty, gdybym był tobą. 837 00:52:55,505 --> 00:52:57,090 Być może kalosze. 838 00:53:06,892 --> 00:53:11,938 - Wszystkiego najlepszego, ale nie twoje urodziny! - Naprawdę, Chastity? 839 00:53:12,022 --> 00:53:13,732 Żart. 840 00:53:17,777 --> 00:53:21,197 Czekaj, nikt nie wymiotuje. 841 00:53:21,281 --> 00:53:23,325 Och, dzięki Bogu! 842 00:53:23,408 --> 00:53:25,493 Mam na myśli, do cholery! 843 00:53:25,577 --> 00:53:28,455 Gdzie jest pizza? 844 00:53:28,538 --> 00:53:30,832 Co się do cholery stało? 845 00:53:30,916 --> 00:53:33,960 Boże, Nick, zrób coś! 846 00:53:36,212 --> 00:53:40,842 - Spójrz na tę dwójkę. - Boże, co robi Tyler nawet w niej widzisz? 847 00:53:40,926 --> 00:53:44,429 Pogódź się z tym już, Chastity. Mój brat jest poza zasięgiem. 848 00:53:44,512 --> 00:53:46,222 Podobnie jak ty mów ma znaczenie, Mandi. 849 00:53:46,306 --> 00:53:48,391 Nawet nie możesz urządzić przyjęcie urodzinowe. 850 00:53:48,475 --> 00:53:50,185 Zamknąć się! 851 00:53:53,313 --> 00:53:55,857 Zaraz wracam. 852 00:53:55,941 --> 00:53:57,525 Człowieku, całe jedzenie zniknęło. 853 00:53:57,609 --> 00:54:02,113 Och, Nick, uratowałem cię kawałek pizzy. Jedną sekundę. 854 00:54:03,698 --> 00:54:05,241 Dlaczego Mandi tu jest? 855 00:54:05,325 --> 00:54:08,370 Cóż, myślę, że miała nadzieję napawać się wpadką na imprezie, 856 00:54:08,453 --> 00:54:12,165 które, jeśli mogę policzyć na Nicka, to nie zajmie długo. 857 00:54:13,959 --> 00:54:16,795 - Smacznego. - Dziękuję. 858 00:54:19,714 --> 00:54:21,967 Mandi, widzę twoje zaproszenie? 859 00:54:22,050 --> 00:54:27,013 Bo jestem całkiem pewien, że wyszedłem „Vapid Bitch” usunięta z listy. 860 00:54:27,097 --> 00:54:29,641 Myślisz, że jesteś taki mądry, ale nie jesteś. 861 00:54:29,724 --> 00:54:33,186 Po prostu wykorzystujesz mojego brata się na mnie zemścić, a ja to zrobię upewnij się, że on o tym wie. 862 00:54:33,269 --> 00:54:38,191 Nie wszystko chodzi o ciebie, Mandi. Zwłaszcza nie moje życie miłosne. 863 00:54:39,651 --> 00:54:41,945 Przynajmniej ja mam jednego. 864 00:54:42,028 --> 00:54:43,780 Gdzie jest twój chłopak w twoje urodziny? 865 00:54:43,863 --> 00:54:47,951 Chcesz zobaczyć życie miłosne, mała dziewico? 866 00:54:48,034 --> 00:54:49,911 Pokażę ci. 867 00:54:58,086 --> 00:55:01,840 - - 868 00:55:11,141 --> 00:55:13,476 O mój Boże, czy on właśnie...? 869 00:55:13,560 --> 00:55:16,479 Oh! O Boże, ruszaj się! Przenosić! 870 00:55:16,563 --> 00:55:19,107 Tak. Przepraszam o swoim patio. 871 00:55:19,190 --> 00:55:21,317 Och, całkowicie warto! 872 00:55:21,401 --> 00:55:23,945 ♪ Nie dotyczy nikogo innego, tylko ty ♪ 873 00:55:24,029 --> 00:55:25,655 I nie zrobiliśmy tego po prostu się tam zatrzymaj. 874 00:55:25,739 --> 00:55:28,491 Abby, Quinn i ja wyruszyliśmy rozwiązać Plastics 875 00:55:28,575 --> 00:55:30,201 raz na zawsze. 876 00:55:30,285 --> 00:55:32,495 Zadzwoniliśmy do siebie antyplastiku. 877 00:55:32,579 --> 00:55:37,792 Mało oryginalne, ale to wyjaśniło sprawę. 878 00:55:37,876 --> 00:55:40,045 Wow. 879 00:55:40,128 --> 00:55:41,755 Wow. 880 00:55:43,256 --> 00:55:44,883 Wow. 881 00:55:46,676 --> 00:55:51,389 - ♪ Oto moje wyznanie ♪ - Zebraliśmy nasze siły. 882 00:55:51,473 --> 00:55:52,849 Ale w miarę jak rosła liczba antyplastików, 883 00:55:52,932 --> 00:55:56,061 Mandi rozpoczęła rekrutację dla niej. 884 00:55:57,353 --> 00:55:59,522 ♪ Już czas, już czas ♪ 885 00:55:59,606 --> 00:56:03,651 ♪ Chcę moje imię na namiocie ♪ 886 00:56:03,735 --> 00:56:07,072 ♪ Chcę, żebyś mnie chciał ♪ 887 00:56:07,155 --> 00:56:10,784 Nadszedł czas na przerwę oprócz członków założycieli, 888 00:56:10,867 --> 00:56:12,202 zaczynając od czystości. 889 00:56:13,620 --> 00:56:15,538 Więc po prostu dał napiwek dyrektorowi Duvallowi. 890 00:56:15,622 --> 00:56:18,416 Oh! Och, dyrektorze Duvall! Notatka. 891 00:56:18,500 --> 00:56:20,794 Jej słabość: szalejące libido. 892 00:56:20,877 --> 00:56:25,381 OK, gdzie jest tylna klatka schodowa to infekcja opryszczki czekasz, aż się stanie? 893 00:56:25,465 --> 00:56:27,550 - Skrzydło C. - Dziękuję. 894 00:56:27,634 --> 00:56:29,219 ♪ Nigdy nie pozwól mi odejść ♪ 895 00:56:29,302 --> 00:56:31,346 ♪ Żebym mógł się nakarmić twoje uzależnienie w stereo ♪ 896 00:56:31,429 --> 00:56:36,810 ♪ Mógłbym być sprawiedliwy Twój typ haju ♪ 897 00:56:36,893 --> 00:56:39,062 Elliot, pożycz mi to. 898 00:56:39,145 --> 00:56:41,564 ♪ mówisz o narcyzie ♪ 899 00:56:41,648 --> 00:56:43,650 Kamera! Idź na zajęcia. 900 00:56:43,733 --> 00:56:47,779 Z miłości do wszystkich to jest sanitarne, wynoś się stamtąd, ludzie! 901 00:56:47,862 --> 00:56:52,033 ♪ Puść muzykę po prostu przejmij kontrolę ♪ 902 00:56:52,117 --> 00:56:53,827 ♪ Oto moje wyznanie ♪♪ 903 00:56:53,910 --> 00:56:55,829 Poczekaj tutaj, młoda dama. 904 00:56:55,912 --> 00:57:00,041 Oficjalnie zarobiłeś areszt na tydzień. Niewiarygodny. 905 00:57:00,125 --> 00:57:03,670 Nie, nie, nie! W izolatce. Chodźmy, przesuń to. 906 00:57:03,753 --> 00:57:05,046 - Dyrektor Duvall. - Co? 907 00:57:05,130 --> 00:57:08,174 - Ogłoszenia! - O tak, chodźmy! 908 00:57:12,929 --> 00:57:15,265 - I akcja! - Dzień dobry wszystkim. 909 00:57:15,348 --> 00:57:19,060 Mamy zwycięzcę dla Akcja charytatywna tańca powrotnego. 910 00:57:19,144 --> 00:57:22,605 Zwycięzca jest Towarzystwo Humanitarne. 911 00:57:22,689 --> 00:57:26,192 Więc... Gdzie to było skąd pochodzisz? 912 00:57:26,276 --> 00:57:31,072 Wynoś się stąd! mówię o znaczeniu kastrujcie tutaj, ludzie! 913 00:57:33,700 --> 00:57:35,702 - Jak mogłeś to zrobić? - Co zrobić? 914 00:57:35,785 --> 00:57:40,623 Wyrzuć wszystkie moje miejsca na makijaż! jesteś jedyna, której powiedziałam, Mandi. 915 00:57:40,707 --> 00:57:44,210 A teraz kto odrobi moją pracę domową i powiedz mi, że jestem wyjątkowy? 916 00:57:48,631 --> 00:57:50,091 - Przepraszam. - Hej! 917 00:57:50,175 --> 00:57:52,302 Dla Nadziei, który był hipochondrykiem 918 00:57:52,385 --> 00:57:54,762 od czasu kontraktowania mono z fontanny, 919 00:57:54,846 --> 00:57:58,099 pożegnaliśmy się z Mandi zasada „żadnych płynów ustrojowych”. 920 00:57:58,183 --> 00:58:01,811 - - Ej! O mój Boże, o mój Boże! 921 00:58:01,895 --> 00:58:06,107 - Zarażę się E. coli. - Co gorsza, masz pryszcza. 922 00:58:07,025 --> 00:58:09,152 Wiedziałem, że brzydota jest zaraźliwa! 923 00:58:09,235 --> 00:58:12,864 Nadzieja zarezerwowana awaryjny masaż leczniczy i twarz z wodorostami. 924 00:58:14,449 --> 00:58:16,284 ♪ Robi błysk żeby to rozgryźć ♪ 925 00:58:16,367 --> 00:58:18,494 ♪ Ale w twojej pamięci możesz znaleźć jakieś dziury ♪ 926 00:58:18,578 --> 00:58:22,373 ♪ Och, jak przez ostatnie sześć godzin To uświadomiło ci... ♪ 927 00:58:22,457 --> 00:58:25,710 Niestety, tam było zamieszanie w spa, 928 00:58:25,793 --> 00:58:28,796 i Hope w końcu byli do siebie podobni Zła Czarownica z Zachodu. 929 00:58:28,880 --> 00:58:32,842 Nadal nie wyblakło po całym weekendzie. 930 00:58:35,094 --> 00:58:38,890 Mandi! Co jest z tobą nie tak? 931 00:58:38,973 --> 00:58:41,851 Nie odebrałeś mnie. Musiałem jeździć na moim Schwinnie. 932 00:58:41,935 --> 00:58:43,895 Nie zbieram ogrów. 933 00:58:43,978 --> 00:58:47,023 I zdecydowanie zielony nie twój kolor. 934 00:58:47,106 --> 00:58:48,441 Co...? 935 00:58:50,902 --> 00:58:52,445 Dlaczego się nie zmyło? 936 00:58:52,528 --> 00:58:55,156 Dodałem trochę długotrwały tusz z henny. 937 00:58:55,240 --> 00:58:57,158 Nie sądzisz to trochę dużo? 938 00:58:57,242 --> 00:59:00,536 Chodź, zasłużyła na to. 939 00:59:00,620 --> 00:59:03,164 ♪ Czas to zrobić spacer wstydu ♪ 940 00:59:03,248 --> 00:59:05,333 ♪ Ukryj twarz... ♪♪ 941 00:59:20,473 --> 00:59:22,475 Spokój! 942 00:59:26,020 --> 00:59:27,939 Nikt nigdy tego nie zobaczy. 943 00:59:28,022 --> 00:59:30,191 Z czystością i nadzieja w dół, 944 00:59:30,275 --> 00:59:32,068 było tylko Został jeden plastik. 945 00:59:32,151 --> 00:59:36,030 Babeczki! Babeczki! 946 00:59:36,114 --> 00:59:37,782 Czerwony aksamit, a może diabelskie ciasto? 947 00:59:37,865 --> 00:59:39,867 - Dziękuję! - Zdrajca! 948 00:59:39,951 --> 00:59:43,246 - Nie jesteś moją własnością, Mandi. - Och, tak? 949 00:59:43,329 --> 00:59:45,164 Oh! 950 00:59:45,248 --> 00:59:48,042 Nie lubię cię teraz! 951 00:59:48,126 --> 00:59:50,837 Całkowicie straciłeś mój głos. 952 00:59:53,047 --> 00:59:55,216 Ale pyszny lukier. 953 00:59:56,676 --> 00:59:58,094 Dobra robota, Quinn. 954 00:59:58,177 --> 01:00:00,513 Naprawdę jesteś niesamowity reporter śledczy. 955 01:00:00,596 --> 01:00:04,225 Mam obsesję... To znaczy, oglądając je latami. 956 01:00:04,309 --> 01:00:07,061 Trzeba było tylko kopać trochę głębiej. 957 01:00:09,480 --> 01:00:11,274 Cześć! 958 01:00:11,357 --> 01:00:13,067 Hej. 959 01:00:13,151 --> 01:00:16,696 - Hej! - Hej! 960 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 - Cześć. - Hej! 961 01:00:18,239 --> 01:00:21,242 - Cześć, dziewczyny. - Hej! 962 01:00:21,326 --> 01:00:23,619 - Mam już sukienkę. - Hej. 963 01:00:23,703 --> 01:00:26,873 - Och, hej, Abby. - OK, Jo, w tym roku muzyka lepiej nie ssać tańca. 964 01:00:26,956 --> 01:00:29,083 - Masz władzę z DJ-em, prawda? - Oczywiście. 965 01:00:29,167 --> 01:00:31,794 - Jakie są twoje prośby? - OK... 966 01:00:31,878 --> 01:00:34,130 - Moglibyśmy dorwać tego gościa, który... - Wiesz, jeśli ona zostanie 967 01:00:34,213 --> 01:00:37,258 zapraszając wszystkich aby dołączyć do naszej grupy, 968 01:00:37,342 --> 01:00:39,177 nie będzie już miejsca. 969 01:00:39,260 --> 01:00:42,847 Przynajmniej Mandi zrozumiała znaczenie wyłączności. 970 01:00:42,930 --> 01:00:45,892 Ktoś musi być proletariat. 971 01:00:45,975 --> 01:00:48,936 To niższa klasa. 972 01:00:55,193 --> 01:00:57,278 Hej, dzieciaku. Podaj mi rękę, co? 973 01:00:57,362 --> 01:01:00,365 Jimmy dał mi przedłużenie w sprawie dostarczenia silnika. 974 01:01:00,448 --> 01:01:01,657 Przepraszam, tato. 975 01:01:01,741 --> 01:01:04,285 Mam zakupy z Quinnem i film z Tylerem, 976 01:01:04,369 --> 01:01:07,497 i nadal mam do zrobienia przycisków kampanii. 977 01:01:07,580 --> 01:01:09,582 Zajęty, zajęty! 978 01:01:13,586 --> 01:01:15,338 Zajęty, zajęty. 979 01:01:17,131 --> 01:01:18,591 - Hej, Jo. - Cześć. 980 01:01:18,674 --> 01:01:20,134 - Hej! - Cześć. 981 01:01:20,218 --> 01:01:22,053 - Hej, co się dzieje? - Hej. 982 01:01:22,136 --> 01:01:25,014 - Co słychać? - Cześć. 983 01:01:27,100 --> 01:01:28,559 Zastanawiam się, jak bardzo jest w tym cukier. 984 01:01:28,643 --> 01:01:31,521 - Nie tylko o to pytałeś. - Co? 985 01:01:31,604 --> 01:01:35,024 Jo, jadłeś, jak, dwa ciasta lejkowe, hot dog 986 01:01:35,108 --> 01:01:37,318 i worek kukurydzy do czajnika na naszej pierwszej randce. 987 01:01:37,402 --> 01:01:41,364 I nie nosiłeś te szalone buty nabijane ćwiekami. 988 01:01:47,870 --> 01:01:50,039 Pospiesz się. Żartujesz sobie, prawda? 989 01:01:50,123 --> 01:01:53,042 - Wykorzystując mnie do zrobienia Czystość zazdrosna? - Słuchaj, ja tylko... 990 01:01:53,126 --> 01:01:55,711 Zaczynam się zachowywać jak cholera z wielu jak Mandi, 991 01:01:55,795 --> 01:01:58,214 co nie jest tego rodzaju dziewczyna, z którą chcę się spotykać. 992 01:01:58,297 --> 01:02:01,259 Hej, w niczym nie przypominam Mandi. 993 01:02:01,342 --> 01:02:05,763 Oh naprawdę? Bieganie dla królowej, upokarzającej ludzi, 994 01:02:05,847 --> 01:02:09,350 wykorzystując swoje sekrety przeciwko nich, ubierając się jak ty na okładce „Rolling Stone”, 995 01:02:09,434 --> 01:02:12,353 co, OK, jest trochę czasami gorąco, ale nie ta część 996 01:02:12,437 --> 01:02:16,149 gdzie nagle ci zależy co myślą wszyscy inni. 997 01:02:17,024 --> 01:02:19,694 Jo... 998 01:02:19,777 --> 01:02:23,156 Co się stało z tą dziewczyną Spotkałem się na zajęciach w sklepie? 999 01:02:42,800 --> 01:02:45,386 A kiedy wróciłem do domu, tam było, 1000 01:02:45,470 --> 01:02:48,389 czeka na mnie: moja przyszłość. 1001 01:02:48,473 --> 01:02:50,683 Jak prawie zapomniałem? 1002 01:02:57,857 --> 01:02:59,984 Gruby list! 1003 01:03:00,067 --> 01:03:03,696 - To dobra wiadomość, prawda? - Najlepsze. 1004 01:03:05,114 --> 01:03:07,408 Ach, Jo. Spójrz, kochanie, 1005 01:03:07,492 --> 01:03:10,912 Czuję się fatalnie o funduszu czesnego. 1006 01:03:10,995 --> 01:03:13,581 Ale, kochanie, to nie znaczy że nie powinieneś się ekscytować. 1007 01:03:13,664 --> 01:03:16,626 Mam na myśli CMU, to... to wielka sprawa! 1008 01:03:16,709 --> 01:03:19,295 A jeśli tylko uda mi się dostać ten silnik jest skończony, 1009 01:03:19,378 --> 01:03:22,048 albo... co z tym stypendium architektoniczne? 1010 01:03:22,131 --> 01:03:23,508 Stypendium. 1011 01:03:23,591 --> 01:03:25,635 Ale jakoś, cała ta kampania 1012 01:03:25,718 --> 01:03:28,971 oraz czyszczenie i kreślenie stanął na przeszkodzie. 1013 01:03:29,055 --> 01:03:32,725 Nawet nie wiedziałem jaka była moja ocena już w klasie sklepowej. 1014 01:03:34,060 --> 01:03:37,230 Och, hej, prawie zapomniałem. Hmm... 1015 01:03:37,313 --> 01:03:40,483 Tata Abby upadł to dla ciebie wyłączone. 1016 01:03:40,566 --> 01:03:42,443 Czy ona wie gdzie ona idzie już do college'u? 1017 01:03:42,527 --> 01:03:46,697 Um, Abby chce szkołę artystyczną, ale jej tata jest raczej przedmedycznym facetem. 1018 01:03:46,781 --> 01:03:51,077 Cóż, po prostu się tego upewnij ona o tym wie, hm, aby wygrać wyścig... 1019 01:03:51,160 --> 01:03:53,371 Musisz wziąć udział w wyścigu. 1020 01:04:05,091 --> 01:04:07,677 Ale co, jeśli chcę wyjść? 1021 01:04:07,760 --> 01:04:09,470 A gdybym chciał zrezygnować z wyścigu 1022 01:04:09,554 --> 01:04:12,265 ponieważ tego nie zrobiłem zasługujesz na zwycięstwo? 1023 01:04:16,310 --> 01:04:18,062 Mam coś to prawdziwa rewolucja. 1024 01:04:18,145 --> 01:04:20,356 To zrewolucjonizuje swoje doświadczenia ogrodnicze. 1025 01:04:20,439 --> 01:04:23,234 Hej, panie Hanover. 1026 01:04:23,317 --> 01:04:24,819 Abby nie ma w domu z filmu, prawda? 1027 01:04:24,902 --> 01:04:27,697 Nie, myślałem, że będziesz z nimi. 1028 01:04:27,780 --> 01:04:33,494 - Ale cieszę się, że tu jesteś. - Słuchaj, panie Hanover, ja... 1029 01:04:33,578 --> 01:04:37,873 - Przyniosłem pieniądze. - Jo, co, zwariowałeś? 1030 01:04:37,957 --> 01:04:40,960 Pieniądze są dla ciebie, każdy cholerny grosz. Zasłużyłeś na to. 1031 01:04:41,043 --> 01:04:45,214 Zatrudnienie cię jako jej przyjaciela było najlepiej wydane pieniądze jakie kiedykolwiek wydaliśmy. 1032 01:04:45,298 --> 01:04:49,343 Proszę, Panie Hanover, Nie mogę. 1033 01:04:50,803 --> 01:04:52,388 Jo, wysyłam prosto do ciebie. 1034 01:04:52,471 --> 01:04:54,932 Dałbym bonus, gdybym je dał. 1035 01:04:55,016 --> 01:04:56,559 Czego ja nie robię. 1036 01:05:09,530 --> 01:05:13,492 Czy to prawda? Czy mój tata zapłacił chcesz się ze mną przyjaźnić? 1037 01:05:14,660 --> 01:05:17,079 Quinn w końcu poznała jej wielką historię. 1038 01:05:17,163 --> 01:05:19,248 Zacytowała Mandi jako świadek. 1039 01:05:19,332 --> 01:05:21,250 Dlaczego Quinn miałby to zrobić? 1040 01:05:21,334 --> 01:05:24,253 Jak mogłeś? 1041 01:05:24,337 --> 01:05:27,632 - Miałem zamiar powiedz wszystko Abby. - Spójrz prawdzie w oczy, Jo. 1042 01:05:27,715 --> 01:05:29,508 Tworzywa sztuczne są oryginały, 1043 01:05:29,592 --> 01:05:32,261 i nie muszą płacić kogokolwiek, kto zostanie ich przyjacielem. 1044 01:05:32,345 --> 01:05:35,097 NIE! Właśnie się sprzedałeś Twoi znajomi za darmo! 1045 01:05:35,181 --> 01:05:36,891 Och, co, jakbyś mnie sprzedał? 1046 01:05:36,974 --> 01:05:39,268 Boże, zaufałem Ci. 1047 01:05:39,352 --> 01:05:42,271 Wiesz co? Idź do diabła, Jo Mitchell. 1048 01:05:42,355 --> 01:05:43,856 Szkoda, że ​​nigdy cię nie spotkałem. 1049 01:06:26,399 --> 01:06:29,276 Po prostu żeby zobaczyć ich twarze. 1050 01:06:29,360 --> 01:06:32,488 Byłaś taka dobra, Mandi. Całkowicie na ciebie głosowałem. 1051 01:06:32,571 --> 01:06:35,157 - To niedobrze nie wyszedł wcześniej. - Dlaczego? 1052 01:06:35,241 --> 01:06:38,619 Cóż, z tego co słyszę, Jo tak przewaga dla Królowej Homecoming. 1053 01:06:38,703 --> 01:06:40,705 Dla ludzi jest już za późno zmienić swoje głosy. 1054 01:06:40,788 --> 01:06:46,335 - To znaczy, jeśli się kwalifikuje. - Kwalifikowalność opiera się na maturze. 1055 01:06:46,419 --> 01:06:51,841 - Więc musiała być wyrzucony czy coś. - Oh. 1056 01:06:53,551 --> 01:06:55,803 Czy to nie byłaby tragedia? 1057 01:07:11,694 --> 01:07:15,030 To będzie najlepszy dowcip dla seniorów wszechczasów. 1058 01:07:15,114 --> 01:07:16,657 Najlepsze. 1059 01:07:18,617 --> 01:07:22,037 OK, więc powiedz mi jeszcze raz dlaczego nie zatrzymamy pieniędzy? 1060 01:07:22,121 --> 01:07:24,915 - To dużo pieniędzy. - W takim razie nie ma tańca, 1061 01:07:24,999 --> 01:07:27,835 a jeśli nie ma tańca, Nie jestem królową. 1062 01:07:28,961 --> 01:07:31,422 Nie wiem. 1063 01:07:31,505 --> 01:07:34,300 Pieniądze nie mogą tego zrobić. 1064 01:07:44,935 --> 01:07:47,855 Jak wielu z Was wie, zeszłej nocy mieliśmy napad. 1065 01:07:47,938 --> 01:07:52,234 A teraz mocne dowody sugeruje, że złodziej 1066 01:07:52,318 --> 01:07:56,697 był studentem, z powodu jego bezmyślnego lekceważenia za majątek szkoły. 1067 01:07:56,781 --> 01:08:00,242 Ten student lub studenci, wyraźnie zdegenerowany, 1068 01:08:00,326 --> 01:08:04,580 ukradł pieniądze, które były przeznaczony dla bezbronnych zwierząt. 1069 01:08:04,663 --> 01:08:06,582 Chyba, że teraz pieniądze zostaną zwrócone, 1070 01:08:06,665 --> 01:08:11,629 Nie mam wyboru, ale odwołać Taniec Powrotny. 1071 01:08:11,712 --> 01:08:15,299 - - To jest twój dyrektor, 1072 01:08:15,382 --> 01:08:17,009 podpisuję się na dzisiaj, 1073 01:08:17,092 --> 01:08:21,347 przypominając, abyś pozostał w lewo lub prawy, a nie środkowy. 1074 01:08:25,351 --> 01:08:31,440 Panno Mitchell, odebrałem anonimowa wskazówka dzisiaj że ukradłeś pieniądze. 1075 01:08:31,524 --> 01:08:35,110 To kłamstwo. Nigdy bym tego nie zrobił. 1076 01:08:35,194 --> 01:08:36,487 Cóż, najwyraźniej to zrobiłeś. 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,782 Posłaliśmy policjanta do twojej szopy dziś po południu. 1078 01:08:41,158 --> 01:08:43,786 I obawiam się, że my znalazł skradzione pieniądze. 1079 01:08:43,869 --> 01:08:46,747 - Jak to się tam dostało? - Nie ukradłem tego, przysięgam! 1080 01:08:46,831 --> 01:08:49,333 Ktoś musiał połóż to tam i... 1081 01:08:49,416 --> 01:08:51,168 Postawiłbym wszystko to był Mandi. 1082 01:08:51,252 --> 01:08:54,630 No cóż, panno Weatherly może być potomkiem szatana, 1083 01:08:54,713 --> 01:08:56,090 ale jeśli nie masz dowodu, 1084 01:08:56,173 --> 01:08:58,384 nic nie mogę zrobić z wyjątkiem wydalenia cię. 1085 01:08:58,467 --> 01:09:01,637 To oficjalnie nie mogło być dużo gorzej. 1086 01:09:01,720 --> 01:09:05,474 Przykro mi to mówić że będę musiał to zgłosić to do Carnegie Mellon, 1087 01:09:05,558 --> 01:09:08,060 i bardzo dobrze, że mogą odwołaj swoje przyjęcie. 1088 01:09:10,229 --> 01:09:13,023 Panno Mitchell, gdzie są idziesz? Wróć tutaj! 1089 01:09:13,107 --> 01:09:14,900 - Słyszałeś o Jo? - Nie mogę w to uwierzyć. 1090 01:09:14,984 --> 01:09:16,777 - Co za podróbka. - Wiedziałem. 1091 01:09:16,861 --> 01:09:20,531 Wiedziałem to przez cały czas, i próbowałem ostrzegać ludzi. 1092 01:09:20,614 --> 01:09:22,992 Próbowałem chronić wy wszyscy od niej. 1093 01:09:23,075 --> 01:09:26,078 - Mandi, jesteś jak święty. - Tak, totalny święty. 1094 01:09:26,161 --> 01:09:29,665 - O tak, prawdziwy męczennik. - Masz na myśli prawdziwą sukę! 1095 01:09:29,748 --> 01:09:33,377 Czekać. O ile wszystkim nam się to może podobać, Nie mogę na to pozwolić. 1096 01:09:33,460 --> 01:09:37,047 To jest szalone! Nie powinna zamknięty w poprawczaku czy coś? 1097 01:09:37,131 --> 01:09:38,966 Dziewczyny, dlaczego nie załatwmy to jak panie... 1098 01:09:39,049 --> 01:09:41,051 Pieprzyć bycie kobietami, i pieprzyć bycie dziewczynami! 1099 01:09:41,135 --> 01:09:44,680 Mam dość gier umysłowych i dźgnięcie w plecy i ustawienia. 1100 01:09:44,763 --> 01:09:47,892 Wiem, że mnie wrobiłaś, Mandi. 1101 01:09:49,518 --> 01:09:52,521 Więc załatwimy to jak mężczyźni na polu bitwy. 1102 01:09:52,605 --> 01:09:54,982 - Och, proszę. - Zgadza się. 1103 01:09:55,065 --> 01:09:56,442 Rzucam ci wyzwanie... 1104 01:10:01,488 --> 01:10:03,699 ...na mecz piłki nożnej, 1105 01:10:03,782 --> 01:10:06,577 - Styl pudru. - Nie ma mowy. 1106 01:10:06,660 --> 01:10:09,079 Ja... nie uprawiam sportu. 1107 01:10:09,163 --> 01:10:11,582 Oj, boisz się? 1108 01:10:11,665 --> 01:10:14,835 Nie możesz znieść upału, Mandi? 1109 01:10:14,919 --> 01:10:17,421 Myślałam, że jesteś najlepszy we wszystkim. 1110 01:10:17,504 --> 01:10:22,384 Myślałem, że ludzie drżeli obecność tworzyw sztucznych. 1111 01:10:22,468 --> 01:10:24,136 Chcesz wygrać? 1112 01:10:24,219 --> 01:10:29,600 Jedyny sposób, w jaki to zrobisz Zostań królową jest opcją domyślną. 1113 01:10:34,438 --> 01:10:37,066 Dobra, zaczynasz. 1114 01:10:37,149 --> 01:10:39,401 Ale bądź przygotowany na stratę. 1115 01:10:39,485 --> 01:10:42,529 Wiesz, ty i Twój jednoosobowy zespół. 1116 01:10:49,620 --> 01:10:54,750 Zdałem sobie sprawę trochę za późno na to Nie miałem już żadnych przyjaciół. 1117 01:10:54,833 --> 01:11:00,047 Ale gdybym musiał się tego podjąć wszystkie tworzywa sztuczne samodzielnie, zrobiłbym to. 1118 01:11:07,429 --> 01:11:10,891 W porządku, weźmy do klasy, wszyscy. ...spędzaj czas na korytarzu. 1119 01:11:10,975 --> 01:11:14,311 - Naprawdę myślisz, że to zrobiła? - Już nie wiem. 1120 01:11:14,395 --> 01:11:16,188 Na pewno nie o Jo. 1121 01:11:27,491 --> 01:11:32,621 Hej, panie Hanover, to było w naszej skrzynce pocztowej. To dla ciebie. 1122 01:11:32,705 --> 01:11:36,250 - Słuchaj, jesteś Jo chłopak, prawda? - Były chłopak. 1123 01:11:36,333 --> 01:11:39,586 Huh, niezręcznie. 1124 01:11:39,670 --> 01:11:41,964 Rzecz w tym, że mam coś dla Jo. Właściwie to pieniądze. 1125 01:11:42,047 --> 01:11:45,926 Dałbyś jej to? Umowa to umowa. To nie jest jej wina, Abby dowiedziała się. 1126 01:11:48,137 --> 01:11:51,598 - Dała pieniądze z powrotem do ciebie? - Oczywiście. 1127 01:11:51,682 --> 01:11:53,267 Spodziewałem się tego, naprawdę. 1128 01:11:53,350 --> 01:11:55,602 Wiedziałem, że pokocha Abby gdy już ją poznała. 1129 01:11:55,686 --> 01:11:57,229 Po prostu potrzebowałem aby tak się stało. 1130 01:11:57,313 --> 01:11:59,273 Więc pamiętaj, nie możesz nosić czerwony lub różowy do tańca. 1131 01:11:59,356 --> 01:12:01,191 To są moje kolory. I noszę upięte włosy, 1132 01:12:01,275 --> 01:12:04,111 bo tak jest najlepiej dla korony, więc noś swoje. 1133 01:12:04,194 --> 01:12:08,657 - Quinn, słuchasz? - Tak, absolutnie. Włosy w dół. 1134 01:12:12,703 --> 01:12:15,247 Hej, Abby. 1135 01:12:17,624 --> 01:12:19,501 - Słuchaj, po prostu tego nie rób. - Ale... 1136 01:12:19,585 --> 01:12:22,713 Wiesz, Jo może okłamałeś mnie, 1137 01:12:22,796 --> 01:12:24,673 ale przynajmniej ona nauczył mnie jednej rzeczy. 1138 01:12:24,757 --> 01:12:29,094 Wstaw się za siebie. Więc... spadaj, Quinn. 1139 01:12:29,178 --> 01:12:31,972 Dobra, nienawidź mnie. 1140 01:12:32,056 --> 01:12:36,310 Ale powinieneś wiedzieć, że ja tego nie robię myślę, że Jo ukradła pieniądze. 1141 01:12:36,393 --> 01:12:38,437 Myślę, że Mandi tak. 1142 01:12:38,520 --> 01:12:41,940 - Skąd wiesz? - Bo w pewnym sensie jej dałem 1143 01:12:42,024 --> 01:12:44,943 pomysł wyrzucenia Jo. 1144 01:12:46,487 --> 01:12:51,075 Poza tym Jo wydała strasznie dużo czasu na układanie 1145 01:12:51,158 --> 01:12:54,995 i wysyłanie college'u aplikacje dla Ciebie. 1146 01:12:55,079 --> 01:12:58,749 Nawet się zebrała Twoje portfolio. 1147 01:13:01,251 --> 01:13:06,673 Pomogłem jej się ogarnąć kilkanaście takich sprzęt dziennikarski. 1148 01:13:06,757 --> 01:13:11,053 Mam nadzieję, że dostaniesz do szkoły artystycznej, Abby. 1149 01:13:11,136 --> 01:13:12,930 Naprawdę. 1150 01:13:31,115 --> 01:13:33,826 Więc pan Hanover właśnie zadzwonił. 1151 01:13:33,909 --> 01:13:37,830 Najwyraźniej jeden z jego dystrybutorzy wysyłają nowe części do silnika. 1152 01:13:39,039 --> 01:13:41,416 To wspaniale, prawda? 1153 01:13:41,500 --> 01:13:45,587 Jesteśmy w stanie wykończyć samochód na czas dla Jimmy'ego i nowego kierowcy. 1154 01:13:45,671 --> 01:13:48,841 Więc ty... Słyszałeś od Abby? 1155 01:13:50,551 --> 01:13:52,886 Napisałem, zadzwoniłem. 1156 01:13:52,970 --> 01:13:56,348 Próbowałem jej Strona NorthShoreCentric. 1157 01:13:56,431 --> 01:14:01,854 Brak szczęścia. Ta dziewczyna naprawdę nienawidzi mojej odwagi. 1158 01:14:01,937 --> 01:14:06,400 Ale nie mogę jej winić. Nie jestem pewien dlaczego ty nie nienawidź mnie. 1159 01:14:06,483 --> 01:14:11,530 Słuchaj, chłopcze, nie jestem dumny o tym, co zrobiłeś Abby, 1160 01:14:11,613 --> 01:14:14,324 ale wiem że ci na niej zależy. 1161 01:14:14,408 --> 01:14:19,204 - I jesteś na pewno nie złodziej. - Przynajmniej ktoś mi wierzy. 1162 01:14:22,666 --> 01:14:25,210 Och, nie mam myślę, że to tylko ja. 1163 01:14:32,217 --> 01:14:35,679 - Czy widzę pewne rzeczy? - Jeszcze ci nie wybaczyliśmy. 1164 01:14:35,762 --> 01:14:37,347 Nawet nie blisko. 1165 01:14:39,850 --> 01:14:42,895 Ale nie możemy ci pozwolić weź udział w Mandi. 1166 01:14:42,978 --> 01:14:46,732 - Zgadza się, wspieramy Cię. - Mandi spada. 1167 01:14:46,815 --> 01:14:48,525 - - Wiedziałem. 1168 01:14:48,609 --> 01:14:51,278 Wiedziałem, że Mandi mnie wrobiła i... 1169 01:14:52,112 --> 01:14:54,323 ...przyszliście mnie uratować. 1170 01:14:55,908 --> 01:14:58,577 Nie zasługuję na ciebie. 1171 01:14:58,660 --> 01:15:01,121 O mój Boże, czy ty płaczesz? 1172 01:15:01,205 --> 01:15:05,375 - Nie, nigdy nie płaczę. - 1173 01:15:06,752 --> 01:15:09,588 W porządku, teraz chodź, mamy mecz, do którego musimy się przygotować. 1174 01:15:09,671 --> 01:15:12,799 I masz rację, Mandi potrzebuje kopniaka w tyłek. 1175 01:15:12,883 --> 01:15:15,177 I mamy pomysł aby udowodnić swoją niewinność. 1176 01:15:37,449 --> 01:15:40,786 - Myślisz, że dasz radę? - Włamać się do nich system bezpieczeństwa? 1177 01:15:40,869 --> 01:15:44,539 Nie jest to łatwe, ale nie niemożliwe. Muszę tylko wykryć ich sygnał bezprzewodowy, 1178 01:15:44,623 --> 01:15:47,417 następnie włamać się do ich komputera i znajdź ich konto bezpieczeństwa. 1179 01:15:47,501 --> 01:15:49,836 - Uh, czekaj, rozumiem. - 1180 01:15:49,920 --> 01:15:52,506 Nazwali swoje Wi-Fi „Zawsze oglądam?” 1181 01:15:52,589 --> 01:15:54,508 Jakie jest ich kod dostępu, „666”” 1182 01:15:54,591 --> 01:15:58,178 Zajmie to kilka dni, ale jeśli Mandi podłożyła dowód, 1183 01:15:58,262 --> 01:16:00,097 Znajdę nagranie. 1184 01:16:00,180 --> 01:16:04,184 Ale... chcę coś w zamian. 1185 01:16:04,268 --> 01:16:06,270 Wiedziałem to. Wiedziałem za darmo by tego nie zrobił. 1186 01:16:06,353 --> 01:16:08,814 Co ty? chcesz, Elliot? 1187 01:16:08,897 --> 01:16:12,442 Randka do tańca, z Abby. 1188 01:16:16,488 --> 01:16:20,200 Och, um, hej, powodzenia w grze. Będę Ci kibicować. 1189 01:16:20,284 --> 01:16:22,911 Uh, nawet mam swoje toczy się własny biznes. 1190 01:16:22,995 --> 01:16:25,414 Szanse wynoszą 30 do jednego na korzyść Mandiego. 1191 01:16:25,497 --> 01:16:28,750 - Co? Dlaczego? - Nie słyszałeś? 1192 01:16:28,834 --> 01:16:33,505 Mandi dał radę zrekrutować kapitana drużyny rugby... 1193 01:16:34,673 --> 01:16:38,760 ... piątoklasista który nie czuł bólu... 1194 01:16:38,844 --> 01:16:44,016 ...i trzykrotny Kategoria Juniorów Karate Mistrzyni do swojej drużyny. 1195 01:16:45,017 --> 01:16:47,436 Ale nie cofaliśmy się. 1196 01:16:48,687 --> 01:16:50,105 Mandi też nie. 1197 01:16:50,188 --> 01:16:52,649 Nie jechała wyciągnąć jakiekolwiek ciosy. 1198 01:16:52,733 --> 01:16:55,902 Nadszedł czas, aby to zakończyć raz na zawsze. 1199 01:17:02,951 --> 01:17:05,287 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana! 1200 01:17:05,370 --> 01:17:07,122 Dobry! 1201 01:17:07,205 --> 01:17:10,042 Cześć, kochanie! Och, wyglądasz tak uroczo. 1202 01:17:10,125 --> 01:17:13,545 - Nasz mały sportowiec. - Mamo, tato, chodźcie. Wiesz, że nie możesz tu być. 1203 01:17:13,628 --> 01:17:16,757 - Po prostu idź. - Masz rację, masz rację. Musimy znaleźć miejsce. 1204 01:17:16,840 --> 01:17:20,385 - Trybuny już się zapełniają. - Tak! Tak! 1205 01:17:23,388 --> 01:17:27,726 - Będę wymiotować. - Wszystko będzie dobrze, obiecuję. 1206 01:17:27,809 --> 01:17:30,604 - Co jest najgorsze to mogłoby się zdarzyć? - Przegrywamy? 1207 01:17:30,687 --> 01:17:33,899 - - Czy wszyscy tu są przyzwoici? 1208 01:17:33,982 --> 01:17:37,152 Nie chcę seksu pozew o molestowanie... znowu. 1209 01:17:37,235 --> 01:17:38,695 - Tak. - Tak, u nas wszystko w porządku. 1210 01:17:38,779 --> 01:17:40,822 Dyrektorze Duvall, kim pan jest? robisz tu w weekend? 1211 01:17:40,906 --> 01:17:43,825 Cóż, próbowałem zawrócić przymykam oko na tę grę, 1212 01:17:43,909 --> 01:17:46,828 ale fakt, że to zrobiłeś wyzwanie w mojej obecności, 1213 01:17:46,912 --> 01:17:51,291 i otynkowałeś szkołę z plakatami sprawiło, że było to trochę trudne. 1214 01:17:51,375 --> 01:17:54,336 Myślałam, że zmądrzejecie. 1215 01:17:54,419 --> 01:17:56,671 Ale myślę, że teraz Będę musiał interweniować. 1216 01:17:56,755 --> 01:18:00,342 Głównie ze względu na zespół Mandi chce złożyć pozew. 1217 01:18:00,425 --> 01:18:03,637 - O czym ty mówisz? - Jo, z powodu twojego wydalenia, 1218 01:18:03,720 --> 01:18:05,847 nie wolno ci na terenie szkoły. 1219 01:18:05,931 --> 01:18:07,849 W związku z tym nie można grać w grę. 1220 01:18:07,933 --> 01:18:12,270 - Cholera! Mandi był liczę na to. - Ja wiem. 1221 01:18:12,354 --> 01:18:15,857 - Wiesz, że? - Tak, dlatego spojrzałem do tej kwestii kilka dni temu. 1222 01:18:15,941 --> 01:18:17,526 Wiesz, technicznie rzecz biorąc, 1223 01:18:17,609 --> 01:18:20,946 boisko do piłki nożnej jest własnością publiczną ponieważ znajduje się na terenie parku. 1224 01:18:21,029 --> 01:18:23,240 Wiadomo, szkoła wynajmuje go tylko na mecze. 1225 01:18:23,323 --> 01:18:27,702 Potrzebowaliśmy więc tylko pozwolenia, które mam tutaj. 1226 01:18:27,786 --> 01:18:30,580 Oh! No cóż, świetnie. 1227 01:18:30,664 --> 01:18:34,543 Chyba po prostu nie jesteś dozwolone w szatni. 1228 01:18:34,626 --> 01:18:38,588 Oh. Do zobaczenia! 1229 01:18:38,672 --> 01:18:41,216 No cóż, chyba mój praca tutaj została wykonana. 1230 01:18:41,299 --> 01:18:43,552 Ha ha! Ruszajmy, drużyno! 1231 01:18:43,635 --> 01:18:46,388 Zabić! Okaleczyć! Rozczłonkować. 1232 01:18:46,471 --> 01:18:51,226 - - 1233 01:18:54,020 --> 01:18:56,106 Whoo! Tak! 1234 01:18:58,358 --> 01:19:01,403 - - Tak! Whoo! 1235 01:19:01,486 --> 01:19:03,738 - - Idź, Abby! 1236 01:19:05,866 --> 01:19:07,492 Nastał dla nas wielki dzień, 1237 01:19:07,576 --> 01:19:10,495 i jechaliśmy aby zdjąć plastik. 1238 01:19:12,914 --> 01:19:14,583 Chodźcie, dziewczyny! 1239 01:19:14,666 --> 01:19:18,170 Byliśmy gotowi na cokolwiek. 1240 01:19:24,301 --> 01:19:26,303 Nie spodziewałeś się mnie tutaj? 1241 01:19:26,386 --> 01:19:29,014 Nadal to zrobię skop tyłek swojej drużynie. 1242 01:19:29,097 --> 01:19:30,599 OK, dziewczyny, słuchajcie. 1243 01:19:30,682 --> 01:19:34,269 Piłka nożna to religia, i jesteś teraz w kościele. 1244 01:19:34,352 --> 01:19:37,898 Nie hańbijcie tego pola. Będziemy grać według zasad placu zabaw. 1245 01:19:37,981 --> 01:19:42,194 Fumble, które uderza w ziemię to żywe piłki. Cztery upadki i koniec. 1246 01:19:42,277 --> 01:19:46,239 Żadnych punktów, żadnych dodatkowych punktów a przyłożenie to siedem punktów. 1247 01:19:46,323 --> 01:19:51,286 Dostać za swoje? Rozumiem? Dobry! 1248 01:19:51,369 --> 01:19:53,622 Rzucimy monetą, żeby zobaczyć kto otrzymuje piłkę. 1249 01:19:53,705 --> 01:19:55,707 - Różowy Zespół, tak to się nazywa. - Głowy. 1250 01:19:57,083 --> 01:20:00,337 - Głowy, to prawda. - Otrzymamy. 1251 01:20:00,420 --> 01:20:03,048 W porządku, uściśnij dłoń. 1252 01:20:05,258 --> 01:20:07,969 - - OK, zatem. 1253 01:20:08,053 --> 01:20:09,721 Oj! 1254 01:20:20,732 --> 01:20:23,693 Uciekaj, kretynie, uciekaj! 1255 01:20:27,364 --> 01:20:32,369 - Weź to, weź to. - 1256 01:20:49,803 --> 01:20:52,722 - Nie ma nunchaku w piłce nożnej! - Człowiek. 1257 01:20:58,061 --> 01:20:59,479 Piłka, teraz! 1258 01:21:14,744 --> 01:21:16,454 Przyziemienie! 1259 01:21:16,538 --> 01:21:18,039 Tak! 1260 01:21:34,723 --> 01:21:38,727 - - 1261 01:22:00,832 --> 01:22:04,336 Więc słuchaj. Mój tata zawsze mówi, żeby wygrać wyścig, 1262 01:22:04,419 --> 01:22:05,962 musisz wziąć udział w wyścigu. 1263 01:22:06,046 --> 01:22:08,757 Więc pomyśl o najgorszej rzeczy Plastiki ci zrobili, 1264 01:22:08,840 --> 01:22:10,550 i powalić ich. 1265 01:22:10,634 --> 01:22:13,428 Jeśli będą grać pełny kontakt, my też. 1266 01:22:13,511 --> 01:22:16,222 Fumble-rooski na dwójce. 1267 01:22:16,306 --> 01:22:18,892 - Przerwa! - Przerwa. 1268 01:22:18,975 --> 01:22:20,393 Tak! 1269 01:22:24,648 --> 01:22:26,942 - Tak! - Tak, Jo! 1270 01:22:28,360 --> 01:22:29,861 Dobra robota, kochanie! 1271 01:22:31,905 --> 01:22:35,575 Co... Co się dzieje? Co... Co robisz? 1272 01:22:35,659 --> 01:22:37,577 - - Tak! 1273 01:22:37,661 --> 01:22:39,621 Przyziemienie! 1274 01:22:41,790 --> 01:22:44,876 To niesprawiedliwe! Ona nie może tego zrobić. Czy ona może to zrobić? 1275 01:22:47,712 --> 01:22:50,965 - Wy, dziewczyny, naprawdę potraficie grać. Kto wiedział? - Dziękuję. 1276 01:22:52,592 --> 01:22:55,220 Cholera, jesteśmy związani. 1277 01:22:55,303 --> 01:22:59,641 Przysięgam, jeśli pozwolisz ta psychopatyczna Jo obok mnie, Zakończę twoje życie towarzyskie. 1278 01:22:59,724 --> 01:23:03,436 - Czas na D i D. - Och, brudny taniec? 1279 01:23:03,520 --> 01:23:05,855 Tak, Chastity, brudny taniec. 1280 01:23:05,939 --> 01:23:10,110 NIE! W dół i brudno, OK? W dół i brudno. 1281 01:23:10,193 --> 01:23:11,611 Zdobądźmy je. Iść! 1282 01:23:11,695 --> 01:23:14,614 OK, były duże, byli źli. 1283 01:23:15,907 --> 01:23:18,493 - Byliśmy martwi. - 1284 01:23:21,579 --> 01:23:24,416 Nie widzę. Nie widzę! 1285 01:23:24,499 --> 01:23:27,877 - Nic? Jak zły jest twój wzrok? - Jestem prawnie niewidomy! 1286 01:23:27,961 --> 01:23:29,879 Numer jeden! 1287 01:23:32,674 --> 01:23:35,343 - - Tylko się odświeżę. 1288 01:23:35,427 --> 01:23:38,513 - - Pachnie lawendą i morska bryza, prawda? 1289 01:23:39,973 --> 01:23:42,517 - Och, daj spokój! - Chodźcie, dziewczyny. 1290 01:23:42,600 --> 01:23:44,477 Dość tego, zagrajmy w piłkę nożną! 1291 01:23:44,561 --> 01:23:47,063 W porządku. Moje mięśnie są papką, 1292 01:23:47,147 --> 01:23:49,190 moje płuca zaraz pękną i po prostu spójrz na nas. 1293 01:23:49,274 --> 01:23:52,277 - Zgadzam się, jesteśmy całkowicie nie przegram. - 1294 01:23:52,360 --> 01:23:54,195 - Gesundheit. - Zakryj usta. 1295 01:23:54,279 --> 01:23:57,532 - Naprawdę? Ponieważ mają piłkę. - Musimy zająć stanowisko. 1296 01:23:57,615 --> 01:23:59,576 - Nie możemy pozwolić im zdobyć gola. - 1297 01:23:59,659 --> 01:24:02,162 - Gesundheit. - Stary, zakryj usta! 1298 01:24:02,245 --> 01:24:05,749 - OK, rozumiem. - Jo! Zrobiłem to! 1299 01:24:05,832 --> 01:24:07,292 - Spójrz, on to zrobił! - Co zrobił? 1300 01:24:07,375 --> 01:24:10,045 - Tak. Tak. - 1301 01:24:10,128 --> 01:24:11,296 Czy to twoje? 1302 01:24:11,379 --> 01:24:15,049 Super, Mandi spada! 1303 01:24:26,394 --> 01:24:27,729 Mówiłem ci. 1304 01:24:27,812 --> 01:24:29,564 Pozwól mi to zobaczyć pozwól mi to zobaczyć. 1305 01:24:38,406 --> 01:24:40,283 - Ling... Chodź! - Co? 1306 01:24:40,366 --> 01:24:44,996 Na co czekasz? To jest piłka nożna! Pospiesz się! 1307 01:24:46,790 --> 01:24:50,126 Sprawiam, że wszyscy inni to robią twoja brudna robota, Mandi? 1308 01:24:50,210 --> 01:24:51,753 Nadal przegrasz. 1309 01:24:54,005 --> 01:24:55,673 Daj mi piłkę. 1310 01:24:55,757 --> 01:24:56,966 Teraz! 1311 01:24:58,635 --> 01:25:00,804 Czy to Nick Zimmer? 1312 01:25:03,973 --> 01:25:05,975 Jeden, dwa, trzy... chata. 1313 01:25:09,312 --> 01:25:12,982 Nie, nie, nie! Nie, nie! Daj spokój, stary, to był jej pomysł. 1314 01:25:13,066 --> 01:25:17,278 Tam, Mandi! Numer jeden! Nie jesteś już numerem jeden. 1315 01:25:17,362 --> 01:25:22,116 Ale kocham cię, kochanie. To nie był mój pomysł. Dlaczego mnie skuwasz? 1316 01:25:52,856 --> 01:25:55,733 - Zejdź ze mnie! - Chętnie. 1317 01:25:56,901 --> 01:25:58,820 Puść mnie! Zejdź ze mnie! 1318 01:25:58,903 --> 01:26:02,740 - To nie ja! - Wygląda na to, że to ty, Pani Weatherly. 1319 01:26:06,327 --> 01:26:09,539 Czy jesteś szalony? Czy wiesz kim jestem? 1320 01:26:09,622 --> 01:26:13,001 Jestem Mandi Weatherly! Moja matka cię pozwie! 1321 01:26:13,084 --> 01:26:16,212 Jak śmiecie mnie dotykać! Ona pozwie was wszystkich! 1322 01:26:16,296 --> 01:26:19,215 Wypuść mnie stąd! Każę cię zwolnić! 1323 01:26:19,299 --> 01:26:21,092 Bardzo mi przykro z powodu nieporozumienie, Jo. 1324 01:26:21,175 --> 01:26:24,262 Zastanów się nad sobą oficjalnie niewydalony. 1325 01:26:24,345 --> 01:26:26,848 Wykonam kilka telefonów i uporządkować sprawy na poziomie uczelni. 1326 01:26:26,931 --> 01:26:30,351 - - Tak! 1327 01:26:33,479 --> 01:26:36,691 ♪ Będę żył jak to koniec świata ♪ 1328 01:26:36,774 --> 01:26:39,527 ♪ Będę imprezować jak ♪ 1329 01:26:40,904 --> 01:26:43,823 ♪ Podkręć to, podkręć to Zmiksuj to ♪ 1330 01:26:43,907 --> 01:26:45,575 ♪ To nie jest to koniec świata ♪ 1331 01:26:45,658 --> 01:26:48,912 ♪ Imprezuj jak, jak to koniec świata ♪ 1332 01:26:48,995 --> 01:26:50,330 ♪ Będziemy imprezować jak... ♪ 1333 01:26:50,413 --> 01:26:52,040 Pomyślałem, że w tym momencie 1334 01:26:52,123 --> 01:26:55,210 Równie dobrze mógłbym pójść na całe doświadczenie szkoły średniej. 1335 01:26:55,293 --> 01:26:57,211 ♪ Bo mamy siebie Włącz to ♪ 1336 01:26:57,295 --> 01:27:01,758 ♪ Podkręć to, zmiksuj To nie koniec świata ♪ 1337 01:27:03,426 --> 01:27:06,387 ♪ Podkręć to, podkręć to Zmiksuj to ♪ 1338 01:27:06,471 --> 01:27:09,849 ♪ To nie koniec świata ♪ 1339 01:27:09,933 --> 01:27:12,852 Dobra, uspokój się, wszyscy. Cichy. 1340 01:27:12,936 --> 01:27:16,314 Przestań tańczyć, przestań się bawić. Przestań już teraz. 1341 01:27:16,397 --> 01:27:18,900 Uciszać się. 1342 01:27:18,983 --> 01:27:21,903 Ciszej. Dobry. 1343 01:27:21,986 --> 01:27:24,113 Cóż, powinniście wszyscy bardzo się cieszę, że to wiem 1344 01:27:24,197 --> 01:27:29,410 na który zebraliśmy 6800 dolarów Humanitarne Towarzystwo, co? 1345 01:27:32,455 --> 01:27:35,124 W porządku, zapomnij o tym. Hm, znam to ogłoszenie 1346 01:27:35,208 --> 01:27:38,419 naprawdę wam zależy, więc przejdźmy do tego. 1347 01:27:38,503 --> 01:27:42,674 Król powrotu do domu to... 1348 01:27:45,843 --> 01:27:48,805 - ...Elliota Golda? - Mój Boże, to ty! 1349 01:27:48,888 --> 01:27:51,474 - Elliota Golda. - Iść! 1350 01:27:51,557 --> 01:27:55,603 - Uuu! - 1351 01:27:55,687 --> 01:27:58,147 Wow. Elliot, naprawdę zamierza rigować 1352 01:27:58,231 --> 01:28:00,024 wybory prezydenckie pewnego dnia, prawda? 1353 01:28:00,108 --> 01:28:02,777 Tak. Jak tylko głosowanie przebiega w trybie hi-tech. 1354 01:28:02,860 --> 01:28:06,781 - - Gratulacje. 1355 01:28:06,864 --> 01:28:08,616 - Dziękuję. - Jasne. 1356 01:28:08,700 --> 01:28:11,995 A twoja królowa powrotu do domu... 1357 01:28:13,079 --> 01:28:14,789 - ...Abby Hanower. - 1358 01:28:14,872 --> 01:28:17,083 O mój Boże! Nigdy nic nie wygrałem! 1359 01:28:17,166 --> 01:28:20,461 - Iść! Wygrałeś, idź! - 1360 01:28:20,545 --> 01:28:22,839 Tak, Abby! 1361 01:28:24,632 --> 01:28:26,843 Wygrałeś! To takie niesamowite! 1362 01:28:26,926 --> 01:28:30,138 - Ta korona jest moja! To jest moje! - Wynoś się stąd! 1363 01:28:30,221 --> 01:28:32,932 - Nie, nie sięgaj po mnie! - 1364 01:28:33,016 --> 01:28:36,352 Wynoś się stąd! Nie jesteś dozwolone na terenie szkoły! 1365 01:28:36,436 --> 01:28:39,856 - Zejdź ze mnie! - Och, przepraszam. 1366 01:28:41,232 --> 01:28:42,942 Uch, trochę w prawo. 1367 01:28:43,026 --> 01:28:47,155 - Daj mi to. - Z prawnego punktu widzenia jestem niewidomy. 1368 01:28:47,238 --> 01:28:49,323 Tam. 1369 01:28:49,407 --> 01:28:52,368 Oto twój król powrotu do domu i Queen, dajmy temu spokój. 1370 01:28:52,452 --> 01:28:55,038 - - Zrób trochę miejsca, pozwól im mają swój pierwszy taniec. 1371 01:28:55,121 --> 01:28:58,833 Dobrze się bawicie. Żadnych brudnych tańców, patrzę. 1372 01:29:12,513 --> 01:29:17,185 - - 1373 01:29:17,268 --> 01:29:22,065 Mam przeczucie, że Elliot nie ten, który sfałszował to głosowanie. 1374 01:29:22,148 --> 01:29:25,318 Cóż, oboje wiemy korony to nie moja bajka. 1375 01:29:25,401 --> 01:29:27,278 Więc upadłeś wypada z wyścigu? 1376 01:29:27,361 --> 01:29:29,363 Czasami tak nie jest o wygraniu wyścigu, 1377 01:29:29,447 --> 01:29:32,533 właśnie o to chodzi będąc jego częścią. 1378 01:29:32,617 --> 01:29:35,703 Poza tym... 1379 01:29:35,787 --> 01:29:38,873 ...Mam już dość. 1380 01:29:38,956 --> 01:29:40,875 ♪ Płaczemy i żyjemy i umieramy ♪ 1381 01:29:47,632 --> 01:29:50,927 ♪ Mon Cheri Och, zawsze będę cię kochać ♪ 1382 01:29:51,010 --> 01:29:54,555 ♪ Mon Cheri Po prostu głupiec z ciebie ♪♪ 1383 01:29:54,639 --> 01:29:58,059 OK, cóż, to nie jest tak, że wszyscy żyliśmy długo i szczęśliwie. 1384 01:29:58,142 --> 01:30:01,562 Mandi i Nick dostali służba społeczna zamiast więzienia. 1385 01:30:01,646 --> 01:30:05,024 A jej mama podarowała nowy biblioteka do North Shore, 1386 01:30:05,108 --> 01:30:07,402 więc dyrektor Duvall niech skończy studia. 1387 01:30:07,485 --> 01:30:10,238 Ale ona nigdy odzyskała swój status. 1388 01:30:12,115 --> 01:30:14,742 Quinn przejął rolę Mandi jako ołów z tworzywa sztucznego. 1389 01:30:14,826 --> 01:30:18,746 Ale mieliśmy umowę: Wpuściła klasę starszą zakończyć rok w spokoju. 1390 01:30:18,830 --> 01:30:23,584 Napisała także wielokrotnie nagradzaną książkę artykuł w serwisie „Społeczność Dynamika wrednych dziewcząt”. 1391 01:30:23,668 --> 01:30:29,048 Wreszcie czystość sprawdziłam jej imię i dołączył do Klubu Abstynencji. 1392 01:30:29,132 --> 01:30:34,345 I Hope w końcu się odważyła jej strach przed fontannami i zarazki publiczne... 1393 01:30:34,428 --> 01:30:35,763 ♪ Szalona dziewczyna ♪ 1394 01:30:35,847 --> 01:30:38,641 ♪ Szalona, szalona, szalona, dziewczyno ♪ 1395 01:30:38,724 --> 01:30:42,103 - - ...tylko do złapania paskudny przypadek świńskiej grypy. 1396 01:30:42,186 --> 01:30:45,940 Odtąd przysięgła pokonać jej lęki, a zamiast tego 1397 01:30:46,023 --> 01:30:50,444 zaufała antybiotykom i gorących lekarzy. 1398 01:30:50,528 --> 01:30:53,114 Tyler zdecydował się odejść do stanu Penn, 1399 01:30:53,197 --> 01:30:58,077 które przez zupełny przypadek było zaledwie kilka godzin drogi z mojej szkoły. 1400 01:30:58,161 --> 01:30:59,871 Jeśli chodzi o mnie, udało mi się zarobić 1401 01:30:59,954 --> 01:31:03,457 moje czesne w Carnegie Mellon w końcu z pomocą Sidneya. 1402 01:31:03,541 --> 01:31:06,085 Ten człowiek naprawdę mógł sprzedać cokolwiek, 1403 01:31:06,169 --> 01:31:07,920 nawet mój projekt klasy sklepowej. 1404 01:31:08,004 --> 01:31:11,215 Domek dla ptaków i kamera bezpieczeństwa, wszystko w jednym. 1405 01:31:11,299 --> 01:31:13,217 Tylko 19,99 dolarów. 1406 01:31:13,301 --> 01:31:16,137 Pan Hanover nawet poszedł na kompromis o Abby studiującej sztukę, 1407 01:31:16,220 --> 01:31:20,099 o ile poszła do najlepszej uczelni, która sprawdziło się dla mnie idealnie. 1408 01:31:20,183 --> 01:31:22,268 - Więc jak to wygląda? - Ładna korona. 1409 01:31:22,351 --> 01:31:24,312 Dzięki. Pomyślałem poszło z t-shirtem. 1410 01:31:26,564 --> 01:31:29,525 Więc chyba mój tata mimo wszystko miał rację. 1411 01:31:29,609 --> 01:31:32,320 Aby wygrać wyścig, musisz wziąć udział w wyścigu. 1412 01:31:32,403 --> 01:31:37,116 Czasami wystarczy dramat małej dziewczynki do znalezienia dowiedzieć się, kim są twoi przyjaciele. 1413 01:31:37,200 --> 01:31:42,288 A kiedy już to masz, ty może przetrwać prawie wszystko... 1414 01:31:42,371 --> 01:31:45,500 - ...nawet liceum. - 1415 01:31:45,583 --> 01:31:49,003 ♪ Wiem, wiem ♪ 1416 01:31:49,086 --> 01:31:51,339 ♪ Każdego dnia jesteś coraz bliżej ♪ 1417 01:31:51,422 --> 01:31:53,132 ♪ Czas płynie wolno ♪ 1418 01:31:53,216 --> 01:31:55,760 ♪ I wiem, wiem ♪ 1419 01:31:55,843 --> 01:31:58,137 ♪ Wiem ♪ 1420 01:31:58,221 --> 01:32:00,806 ♪ Nie ma miejsca być niecierpliwym ♪ 1421 01:32:00,890 --> 01:32:04,894 ♪ Nie mam nic przeciwko czekaniu ♪ 1422 01:32:04,977 --> 01:32:09,732 ♪ Jak masz na imię? Pewnego dnia jesteś poznam moje ♪ 1423 01:32:09,815 --> 01:32:15,071 ♪ Idę tą drogą... ♪ 1424 01:32:15,154 --> 01:32:17,448 ♪ Moja mama powiedziałaby ♪ 1425 01:32:17,531 --> 01:32:20,868 ♪ Znajdziesz właściwy ♪ 1426 01:32:20,952 --> 01:32:24,330 ♪ We właściwym czasie ♪ 1427 01:32:24,413 --> 01:32:26,791 ♪ To nie w porządku dla mnie wiedzieć ♪ 1428 01:32:26,874 --> 01:32:30,378 ♪ Kim jesteś Powinienem był cię poznać pierwszy ♪ 1429 01:32:30,461 --> 01:32:33,381 ♪ Ale tak nie jest jak to działa ♪ 1430 01:32:33,464 --> 01:32:36,175 ♪ Więc oddaję całą kontrolę ♪ 1431 01:32:36,259 --> 01:32:39,387 ♪ Mając nadzieję i modląc się Życzę, czekam ♪ 1432 01:32:39,470 --> 01:32:41,097 ♪ Dla ciebie ♪ 1433 01:32:41,180 --> 01:32:43,724 ♪ Tak, wiem, wiem ♪ 1434 01:32:43,808 --> 01:32:46,102 ♪ Wiem ♪ 1435 01:32:46,185 --> 01:32:48,688 ♪ Każdego dnia jesteś coraz bliżej ♪ 1436 01:32:48,771 --> 01:32:50,189 ♪ Czas płynie wolno ♪ 1437 01:32:50,273 --> 01:32:52,817 ♪ I wiem, wiem ♪ 1438 01:32:52,900 --> 01:32:55,069 ♪ Wiem ♪ 1439 01:32:55,152 --> 01:32:57,863 ♪ Nie ma miejsca być niecierpliwym ♪ 1440 01:32:57,947 --> 01:32:59,782 ♪ Nie mam nic przeciwko czekaniu ♪ 1441 01:32:59,865 --> 01:33:02,076 ♪ Wiem, wiem ♪ 1442 01:33:02,159 --> 01:33:04,203 ♪ Wiem ♪ 1443 01:33:04,287 --> 01:33:06,872 ♪ Każdego dnia jesteś coraz bliżej ♪ 1444 01:33:06,956 --> 01:33:08,708 ♪ Czas płynie wolno ♪ 1445 01:33:08,791 --> 01:33:11,002 ♪ I wiem, wiem ♪ 1446 01:33:11,085 --> 01:33:13,379 ♪ Wiem ♪ 1447 01:33:13,462 --> 01:33:16,090 ♪ Nie ma miejsca być niecierpliwym ♪ 1448 01:33:16,173 --> 01:33:19,051 ♪ Nie mam nic przeciwko czekaniu ♪ 1449 01:33:19,135 --> 01:33:21,887 ♪ Czekaj wiecznie na linii ♪ 1450 01:33:21,971 --> 01:33:24,098 ♪ Szukam znaku ♪ 1451 01:33:24,181 --> 01:33:26,934 ♪ Trochę wiatru pod tymi chmurami ♪ 1452 01:33:27,018 --> 01:33:29,937 ♪ Jest światło ♪ 1453 01:33:30,021 --> 01:33:35,985 ♪ Aby dać mi znać że było warto ♪ 1454 01:33:36,068 --> 01:33:38,446 ♪ Bo wiem, wiem ♪ 1455 01:33:38,529 --> 01:33:40,781 ♪ Wiem ♪ 1456 01:33:40,865 --> 01:33:43,242 ♪ Każdego dnia jesteś coraz bliżej ♪ 1457 01:33:43,326 --> 01:33:45,119 ♪ Czas płynie wolno ♪ 1458 01:33:45,202 --> 01:33:47,663 ♪ I wiem, wiem ♪ 1459 01:33:47,747 --> 01:33:49,832 ♪ Wiem ♪ 1460 01:33:49,915 --> 01:33:52,752 ♪ Nie ma miejsca być niecierpliwym ♪ 1461 01:33:52,835 --> 01:33:54,253 ♪ Nie mam nic przeciwko czekaniu ♪ 1462 01:33:54,337 --> 01:33:56,881 ♪ Wiem, wiem ♪ 1463 01:33:56,964 --> 01:33:59,175 ♪ Wiem ♪ 1464 01:33:59,258 --> 01:34:01,886 ♪ Każdego dnia jesteś coraz bliżej ♪ 1465 01:34:01,969 --> 01:34:03,262 ♪ Czas płynie wolno ♪ 1466 01:34:03,346 --> 01:34:05,890 ♪ I wiem, wiem ♪ 1467 01:34:05,973 --> 01:34:08,267 ♪ Wiem ♪ 1468 01:34:08,351 --> 01:34:10,978 ♪ Nie ma miejsca być niecierpliwym ♪ 1469 01:34:11,062 --> 01:34:14,398 ♪ Nie mam nic przeciwko czekaniu ♪♪